Traducción de la letra de la canción Lilly's Daddy's Cadillac - Mink DeVille

Lilly's Daddy's Cadillac (original)

Lilly was standing on the corner
She waited there in front of the store
She waited there for an hour or two
Who knows, she maybe waited more
But nobody showed
So Lilly, she decided she go
And she rides tonight
In Lilly’s Daddy’s Cadillac
Lilly’s man’s name is Dan
He works in the back of a dirty book stand
His best friends know his mind
But nobody knows his plans
And nobody else
Knows what Danny boy got to sell
Lord, he rides tonight
In Lilly’s Daddy’s Cadillac
Oh, oh, oh, oh, oh
There was whispering in the dark
Hey, hey, hey, hey, hey
Yes, you’re gonna get hurt someday
Well, it’s not so hard to understand
It’s the same old story
About supply and demand
He tried to go straight
He tried hard to learn
How you gonna do
When people beg to be burnt
In Lilly’s Daddy’s Cadillac
Now there was whispering about a meeting
But who they gonna meet this time
I heard someone got greedy, Lord
Pulled out a pistol
Said, «Lilly and Danny baby
It’s the end of your line»
You know the shots rang clear
But no one was able to hear
Lord, they died that night
In Lilly’s Daddy’s Cadillac

(traducción)

Lilly estaba de pie en la esquina
Ella esperó allí frente a la tienda.
Esperó allí durante una hora o dos.
Quién sabe, tal vez ella esperó más
Pero nadie apareció
Así que Lilly decidió irse
Y ella cabalga esta noche
En el Cadillac del papá de Lilly
El hombre de Lilly se llama Dan
Trabaja en la parte de atrás de un puesto de libros sucio
Sus mejores amigos conocen su mente.
Pero nadie sabe sus planes.
Y nadie más
Sabe lo que Danny Boy tiene para vender
Señor, cabalga esta noche
En el Cadillac del papá de Lilly
Oh oh oh oh oh
Había susurros en la oscuridad
Oye, oye, oye, oye, oye
Sí, te vas a lastimar algún día.
Bueno, no es tan difícil de entender
es la misma vieja historia
Acerca de la oferta y la demanda
Trató de ir derecho
Se esforzó por aprender
¿Cómo vas a hacer?
Cuando la gente ruega ser quemada
En el Cadillac del papá de Lilly
Ahora se susurraba sobre una reunión
Pero a quién van a conocer esta vez
Escuché que alguien se volvió codicioso, Señor
Sacó una pistola
Dijo: «Lilly y Danny bebé
Es el final de tu línea»
Sabes que los disparos sonaron claros
Pero nadie fue capaz de escuchar
Señor, ellos murieron esa noche
En el Cadillac del papá de Lilly