Traducción de la letra de la canción Avundsjuk på regnet - Miriam Bryant

Avundsjuk på regnet (original)

Jag är avundsjuk på vinden
För den får torka dina tårar
Och utan dig är jag ingen
Bara ett namn i en stad full av dårar
Jag har surfat Slussen—Gamla Stan
För att fly ifrån sanningen
Skulle ge mitt sista andetag
För en sekund i din famn igen
Jag har aldrig vart en ängel
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet
Jag är avundsjuk på ljuset
Som får se dig som du är
Det är samma skit där ute
Bara du tar mig iväg
Jag har tappat tron på gamla dar
Men det är fortfarande sant min vän
Skulle ge mitt sista andetag
För en sekund i din famn igen
Jag har aldrig vart en ängel
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet
Jag har släpat omkring på ett svart hål
Trygghet, har aldrig haft nån
Fuckboys, ger de onda ögat som Sauron
Slagsmål på röda, var jag kungen som—
Var fast då, kedjad från min fot till ett askmoln
Jag har slutligen brutit mig fri
Kutat med sjumilakliv
Från allt det där som brukade sluka mitt liv
Och jag sörjer det ej
Måste börja med mig om det ska luta åt ett slut där det är vi
Står inför ett vägval, det finns inga träd kvar
Har inget att dölja, himlen är stjärnklar
Har simmat ett världshav
Känt vågorna skölja, blev inte ens knäsvag
Tills jag träffade dig
Önskar att jag var mer som du
För dig är regnet bara en skur
Och kolla på vad jag har blivit nu
En droppe faller, stannar kvar på din hud
Jag har aldrig vart en ängel (För jag)
För jag är avundsjuk på regnet (Ooh)
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner vad jag känner
Jag har aldrig vart en ängel, mm
För jag är avundsjuk på regnet
Bryr mig inte vad de säger
För jag känner (Känner) vad jag känner
Jag är avundsjuk på regnet

(traducción)

tengo celos del viento
Porque puede secar tus lágrimas
y sin ti no soy nadie
Solo un nombre en una ciudad llena de tontos
He surfeado Slussen — Gamla Stan
Para escapar de la verdad
Debería dar mi último aliento
Por un segundo en tus brazos otra vez
nunca he sido un ángel
Porque estoy celoso de la lluvia
no me importa lo que digan
Porque siento lo que siento
tengo celos de la lluvia
tengo celos de la luz
Quién llega a verte como eres
Es la misma mierda por ahí
Solo tu me llevas
He perdido la fe en los viejos tiempos
Pero sigue siendo verdad mi amigo
Debería dar mi último aliento
Por un segundo en tus brazos otra vez
nunca he sido un ángel
Porque estoy celoso de la lluvia
no me importa lo que digan
Porque siento lo que siento
tengo celos de la lluvia
Me he arrastrado en un agujero negro
Seguridad, nunca he tenido una
Fuckboys, denle el mal de ojo como Sauron
Luchando en rojo, yo era el rey que—
Estar atrapado entonces, encadenado de mi pie a una nube de ceniza
finalmente me he liberado
Kutat con sjumilakliv
De todo lo que solía devorar mi vida
y no lo lloro
Debe comenzar conmigo si va a terminar donde estamos
Frente a una elección de camino, no quedan árboles
No tiene nada que esconder, el cielo está estrellado
Han nadado un océano mundial
Sentí las olas enjuagar, ni siquiera me debilité la rodilla
Hasta que te conocí
Ojalá fuera más como tú
Para ti la lluvia es solo un chaparrón
Y mira en lo que me he convertido ahora
Una gota cae, se queda en tu piel
Yo nunca he sido un ángel (Para mí)
Porque tengo celos de la lluvia (Ooh)
no me importa lo que digan
Porque siento lo que siento
Nunca he sido un ángel, etc.
Porque estoy celoso de la lluvia
no me importa lo que digan
Porque siento (Siento) lo que siento
tengo celos de la lluvia