Traducción de la letra de la canción Bloody Mother Fucking Asshole - Miriam Bryant

Bloody Mother Fucking Asshole (original)

Poetry is no place for a heart that’s a whore
And I’m young & I’m strong
But I feel old & tired
Overfired
And I’ve been poked & stoked
It’s all smoke, there’s no more fire
Only desire
For you, whoever you are
For you, whoever you are
You say my time here has been some sort of joke
That I’ve been messing around
Some sort of incubating period
For when I really come around
I’m cracking up
And you have no idea
No idea how it feels to be on your own
In your own home
With the fucking phone
And the mother of gloom
In your bedroom
Standing over your head
With her hand in your head
With her hand in your head
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
Oh I wish I wish I wish I was born a man
So I could learn how to stand up for myself
Like those guys with guitars
I’ve been watching in bars
Who’ve been stamping their feet to a different beat
To a different beat
To a different beat
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
You bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody…
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
For you, whoever you are
For you, whoever you are
For you, whoever you are

(traducción)

La poesía no es lugar para un corazón que es una puta
Y soy joven y soy fuerte
Pero me siento viejo y cansado
sobrecalentado
Y he sido pinchado y avivado
Todo es humo, ya no hay fuego
solo deseo
Para ti, quienquiera que seas
Para ti, quienquiera que seas
Dices que mi tiempo aquí ha sido una especie de broma
Que he estado jugando
Algún tipo de período de incubación
Para cuando realmente vengo
me estoy desmoronando
Y no tienes idea
No tengo idea de cómo se siente estar solo
En tu propia casa
con el puto teléfono
Y la madre de la tristeza
En tu cuarto
De pie sobre tu cabeza
Con su mano en tu cabeza
Con su mano en tu cabeza
no voy a pretender
no voy a poner una sonrisa
No diré que estoy bien para ti
Cuando todo lo que quería era ser bueno
Para hacer todo en la verdad
Para hacer todo en la verdad
Oh, ojalá, ojalá, ojalá hubiera nacido hombre
Para poder aprender a defenderme
Como esos tipos con guitarras
he estado viendo en bares
Que han estado pateando sus pies a un ritmo diferente
A un ritmo diferente
A un ritmo diferente
no voy a pretender
no voy a poner una sonrisa
No diré que estoy bien para ti
Cuando todo lo que quería era ser bueno
Para hacer todo en la verdad
Para hacer todo en la verdad
Maldita madre de mierda
Oh maldita madre maldita imbécil
Oh maldita madre maldita imbécil
Oh maldita madre maldita imbécil
Oh maldita madre maldita imbécil
Oh maldito...
no voy a pretender
no voy a poner una sonrisa
No diré que estoy bien para ti
Para ti, quienquiera que seas
Para ti, quienquiera que seas
Para ti, quienquiera que seas