Traducción de la letra de la canción NERÅT / UPPÅT - Miriam Bryant

NERÅT / UPPÅT (original)

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
Dom bästa kranarna finns där
Dom tar mig genom molnen
Om nätterna eller nåt
Dagarna som har gått
Aja, inte fått
Aldrig neråt, uppåt
I Brunnsparken har jag hört
Om rånen och slagsmålen
Dom ska upp med kaosbelysning där
För bängen tröttna med åren
Om fötterna eller nåt
Förorterna, rock 'n' roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt
Och jag ångrar ingenting
Nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem
Och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
När det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt

(traducción)

Desde la luna veo todo
A través de los agujeros en el ozono
Las mejores grúas están ahí.
Me llevan por las nubes
por la noche o algo
Los días que han pasado
Aja, no recibido
Nunca abajo, arriba
En Brunnsparken he oído
Sobre los robos y peleas
Están subiendo con la iluminación del caos allí.
Para la cama cansada por los años.
Sobre los pies o algo
Suburbios, rock and roll
Son las raíces lo que importa
Nunca abajo, arriba
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Todo lo que gastamos
Ven y abrázate y bajaremos, subiremos
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Ven y espera ahora
Este pueblo es tan feo
Aquí vamos abajo, arriba
Desde las nueve veo todo
Goles de fútbol en la cancha
Ahí andan los kilos
Entre las vías del tranvía
Soñando con algo lindo
Para empezar de nuevo, más tiempo
Estoy señalando, vamos allí
Nunca abajo, arriba
y no me arrepiento
casi nada en absoluto
Nos sentamos en el autobús nocturno a casa
Y besas mi cuello
Y sé que está mal
cuando es como es
Estoy fingiendo ser mía
Nunca abajo, arriba
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Todo lo que gastamos
Ven y abrázate y bajaremos, subiremos
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Ven y espera ahora
Este pueblo es tan feo
Aquí vamos abajo, arriba
Ahí vamos abajo, arriba
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Todo lo que gastamos
Ven y abrázate y bajaremos, subiremos
Se ve bien, pero está lejos de ser agradable.
Ven y espera ahora
Este pueblo es tan feo
Aquí vamos abajo, arriba
Ahí vamos abajo, arriba
Ahí vamos abajo, arriba