Traducción de la letra de la canción Nightmare on Elm Street - Misfits

Nightmare on Elm Street (original)

I lie in bed at night
And I’m afraid to sleep
God if I close my eyes
I pray my soul to keep
I tell them from this monster
But they don’t understand
They can’t feel the slash
Of freddy’s hand
Nightmare on elm street
Where I’m trapped inside a dream
Nightmare on elm street
Where no one can hear me scream
A bastard son of 1000 maniacs
Locks us inside his hell
We must send him back
Killed him once
Burning him alive
Kill him twice
Drag him to the other side
Nightmare on elm street
Where I’m trapped inside a dream
Nightmare on elm street
Where no one can hear me scream
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where I’m trapped inside a dream
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where no one can hear me scream
Wohh wohh oh whooum
I lie in bed at night
And I’m afraid to sleep
God if I close my eyes
I pray my soul to keep
I tell them from this monster
But they don’t understand
They can’t feel the slash
Of freddy’s hand
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where I’m trapped inside a dream
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where no one can hear me scream
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where I’m trapped inside a dream
Nightmare on elm street (oh oh oh)
Where no one can hear me scream
Hear me scream!

(traducción)

me acuesto en la cama por la noche
Y tengo miedo de dormir
Dios si cierro los ojos
Ruego a mi alma que guarde
Les digo de este monstruo
pero ellos no entienden
No pueden sentir la barra
de la mano de freddy
Pesadilla en la calle Elm
Donde estoy atrapado dentro de un sueño
Pesadilla en la calle Elm
Donde nadie pueda oírme gritar
Un hijo bastardo de 1000 maníacos
Nos encierra dentro de su infierno
debemos enviarlo de vuelta
lo maté una vez
quemándolo vivo
matarlo dos veces
Arrástralo al otro lado
Pesadilla en la calle Elm
Donde estoy atrapado dentro de un sueño
Pesadilla en la calle Elm
Donde nadie pueda oírme gritar
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde estoy atrapado dentro de un sueño
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde nadie pueda oírme gritar
Wohh wohh oh whooum
me acuesto en la cama por la noche
Y tengo miedo de dormir
Dios si cierro los ojos
Ruego a mi alma que guarde
Les digo de este monstruo
pero ellos no entienden
No pueden sentir la barra
de la mano de freddy
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde estoy atrapado dentro de un sueño
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde nadie pueda oírme gritar
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde estoy atrapado dentro de un sueño
Pesadilla en la calle elm (oh oh oh)
Donde nadie pueda oírme gritar
¡Escúchame gritar!