Traducción de la letra de la canción Bourgeois Shangri-La - Miss Li, Amanda Jenssen

Bourgeois Shangri-La (original)

Vacation and barbecue
Small talking and nothing to do
You keep it locked in a shopping cart
A bourgeois shangri-La
Got a feeling that I don’t belong
Got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
I gotta get away
Ohhh…
Talking shit about the neighbor’s wife
But when she comes you put on a big smile
Like to throw up in a Gucci bag
She’s coming here to brag
Got a feeling that I don’t belong
Got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
Gotta get away
Ohhh…
A house and a boat and a great shiny car
Things just to prove you’ll go far
Soda streamer, widescreen TV, cute little dog
Perfect in your shallow bourgeois
(Shangri-La…)
Got a feeling that I don’t belong
I got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
I gotta get away
Ohhh…
Ohhh yeah yeah yeah yeah yeah yeah…
I, I, I gotta get away…
Gotta get away…
I gotta I gotta I get away…
Oooo oooo oooo…
Mmmm mmm mmm…
Yeah yeah yeah…
La la la…
Away way way…
Ahhh…
La la la…
Ahhh…
Gotta get away

Bourgeois Shangri-La (traducción)

vacaciones y barbacoa
Pequeñas conversaciones y nada que hacer
Lo mantienes bloqueado en un carrito de compras
Un shangri-la burgués
Tengo la sensación de que no pertenezco
Tengo la sensación de que no debería estar aquí
No puedo soportar otro solo día
tengo que irme
Oh…
Hablando mierda de la esposa del vecino
Pero cuando ella viene pones una gran sonrisa
Me gusta vomitar en una bolsa de Gucci
Ella viene aquí para presumir
Tengo la sensación de que no pertenezco
Tengo la sensación de que no debería estar aquí
No puedo soportar otro solo día
tengo que escapar
Oh…
Una casa y un barco y un gran coche brillante
Cosas solo para demostrar que llegarás lejos
Streamer de refrescos, TV de pantalla ancha, lindo perrito
Perfecto en tu burguesía superficial
(Shangri-la…)
Tengo la sensación de que no pertenezco
Tengo la sensación de que no debería estar aquí
No puedo soportar otro solo día
tengo que irme
Oh…
Ohhh si si si si si si si…
Yo, yo, tengo que irme...
tengo que irme…
Tengo que tengo que escaparme...
Oooo oooo oooo…
Mmmmm mmm mmm…
Si, si, si…
La la la la…
Lejos camino camino…
Ahhh…
La la la la…
Ahhh…
tengo que escapar