Traducción de la letra de la canción The Biggest Disappointment - Missy Higgins, Dan Sultan

The Biggest Disappointment (original)

They had my future wrapped up in a parcel
and no one even thought of asking me.
The day I turned fifteen I took the mail- train
to find out what else might be in life for me.
Well I rode on trucks and trains and lived on nothing.
Served me right for wanting to be free.
Ah well that’s the way society looked at it.
But it didn’t seem to be that way for me.
And the biggest dissapointment in the family was me.
The only twisted branch upon that good old family tree.
I just couldn’t be the person they expected me to be
and the biggest dissapointment in the world was me.
A lot more dinner times then there were dinners.
I learnt a lot that hurt me at the time.
A quite country boy came home a different man
with a memory of distance on my mind.
But i always spoke too loud and drank too often.
Maybe drank too many glasses down.
And perhaps my clothes were older than I realised,
a relief to all concerned when I left town.
And the biggest dissapointment in the family was me.
The only twisted branch upon that good old family tree.
I just coudn’t be the person they expected me to be.
And the biggest dissapointment in the world was me.
And the biggest dissapoinment in the family was me.
the only twsited branch upon that good old family tree.
I just couldn’t be the person they expected me to be.
And the biggest dissapointment in the world was me.

(traducción)

Tenían mi futuro envuelto en un paquete
y nadie pensó siquiera en preguntarme.
El día que cumplí quince tomé el tren correo
para descubrir qué más podría ser en la vida para mí.
Bueno, viajé en camiones y trenes y viví de nada.
Me sirvió bien por querer ser libre.
Ah, bueno, esa es la forma en que la sociedad lo veía.
Pero no parecía ser así para mí.
Y la mayor decepción de la familia fui yo.
La única rama torcida de ese buen árbol genealógico.
Simplemente no podía ser la persona que esperaban que fuera.
y la mayor decepción del mundo fui yo.
Muchas más cenas que cenas.
Aprendí mucho que me dolió en ese momento.
Un chico de campo llegó a casa como un hombre diferente
con un recuerdo de distancia en mi mente.
Pero siempre hablaba demasiado alto y bebía con demasiada frecuencia.
Tal vez bebió demasiados vasos.
Y tal vez mi ropa era más vieja de lo que pensaba,
un alivio para todos los interesados ​​cuando me fui de la ciudad.
Y la mayor decepción de la familia fui yo.
La única rama torcida de ese buen árbol genealógico.
Simplemente no podía ser la persona que esperaban que fuera.
Y la mayor decepción del mundo fui yo.
Y la mayor decepción de la familia fui yo.
la única rama torcida de ese buen viejo árbol genealógico.
Simplemente no podía ser la persona que esperaban que fuera.
Y la mayor decepción del mundo fui yo.