Letras de Smile Still - Mistah F.A.B., LaToiya Williams

Smile Still (original)

Had a daughter then my mama died on me
Big cuz pulled a I thought you would ride for me
I let him out, still murdered the game
Nothin' new under the sun, ain’t a damn thing changed
I’m Dope Era life familiar
Pop pop, fill him up, split 'em down the middle that’s a Philly blunt
What could you really want?
I gave all everything I had
Lost moms, brother and dad
I still smile, what you rather me mad?
'cause you left, that I be left out and wouldn’t get back
Take a little longer but soon the fog’ll clear
I let myself out, so now in the dark it’s here
Fight fears with a fist fight
It’s the wild wild west, of course I’m bringin' guns to a fist fight
And this might go down in history on this night
It’s like more than a this song, this life
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
You probly, remember me
A black star in the ghetto no
I was sippin' Activis before it was
Child of an activist, my uncle ran with Huey
Ooh-we, who he?
A young black boy from the 'partment stairs
Not, nah, just a young black boy with the waves part in his hair
Pardon me dear, I hustled in the park right there
On them park benches, in the dark trenches where your heart drenches
All the blood so it’s ice right there
I remember little Nuge lost his life right there
And when Chunk got killed, man I parked right there
Same corner where I stand still, freeze, stand still
F.A.B.
you changed, nah, I’m Stan still
Just navigate a little better on them playin' fields
Learn to move a little different when your friends killed
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
Yo I called my grandmother, mother, before I called mother, mom
'Cause mom, she was smokin' on um…
No need to explain, we all been through it
Rocks on the counter, my brother left, they been blew it
Daddy shot heron, messin' up my granny’s spoons
Every time he got high, sent me to my granny’s room
Broke my granny heart, I can still feel granny’s wound
Raised by junkies man, anywho
Hopeless, helpless, damn near homeless
House to house, couch to couch
Mama got clean, please come home Stan
Fifteen boy, I was livin' like a grown man
Teachers can’t teach me, mama can' t reach me
Daddy died from HIV, it’s no easy
For real it’s not easy!
Then my mama leave me
Guess I’m blessed, 'cause I held my own, God see me
Don’t call me bad, I’ve been hurtin' and sad (hurt and sad)
A broken heart was all I knew
Always knew I’ll make it through
Now I smile, 'cause the pain doesn’t hurt so bad
So bad
Through the ups and downs and ends and rounds
I still smile
Smile, smile
I smile
Oh I smile
The pain doesn’t hurt so bad
Oh I smile
Smile
Smile

(traducción)

Tuve una hija, luego mi mamá murió en mí
Big cuz tiró de un pensé que montarías para mí
Lo dejé salir, todavía asesiné el juego
Nada nuevo bajo el sol, no ha cambiado nada
Soy un familiar de la era de la droga
Pop pop, llénalo, divídelos por la mitad, eso es un Philly contundente
¿Qué podrías desear realmente?
Di todo lo que tenía
Mamás perdidas, hermano y papá.
Todavía sonrío, ¿qué prefieres que me enoje?
porque te fuiste, que me quede fuera y no vuelva
Toma un poco más pero pronto la niebla se despejará
Me dejé salir, así que ahora en la oscuridad está aquí
Combate los miedos con una pelea de puños
Es el salvaje oeste, por supuesto que traeré armas a una pelea a puñetazos.
Y esto podría pasar a la historia en esta noche
Es como más que una esta canción, esta vida
No me llames malo, he estado lastimado y triste
Un corazón roto era todo lo que sabía
Siempre supe que lo lograría
Ahora sonrío, porque el dolor no duele
Muy malo
A través de los altibajos y finales y rondas
todavía sonrío
Probablemente me recuerdes
Una estrella negra en el ghetto no
Estaba bebiendo Activis antes de que fuera
Hijo de un activista, mi tío corrió con Huey
Ooh-nosotros, ¿quién es él?
Un joven negro de las escaleras del apartamento.
No, nah, solo un joven negro con la raya ondulada en el cabello.
Perdóname querida, me apresuré en el parque justo allí
En los bancos del parque, en las oscuras trincheras donde tu corazón se empapa
Toda la sangre por lo que es hielo justo ahí
Recuerdo que el pequeño Nuge perdió la vida allí mismo.
Y cuando mataron a Chunk, hombre, estacioné justo allí
El mismo rincón donde me quedo quieto, me congelo, me quedo quieto
fabuloso
cambiaste, nah, todavía soy Stan
Solo navega un poco mejor en esos campos de juego
Aprende a moverte un poco diferente cuando tus amigos matan
No me llames malo, he estado lastimado y triste
Un corazón roto era todo lo que sabía
Siempre supe que lo lograría
Ahora sonrío, porque el dolor no duele
Muy malo
A través de los altibajos y finales y rondas
todavía sonrío
Yo llamé a mi abuela, madre, antes de llamar a madre, mamá
Porque mamá, ella estaba fumando en um...
No hay necesidad de explicar, todos hemos pasado por eso
Piedras en el mostrador, mi hermano se fue, lo arruinaron
Papá le disparó a la garza, arruinando las cucharas de mi abuela
Cada vez que se drogaba, me enviaba a la habitación de mi abuela
Me rompió el corazón de mi abuela, todavía puedo sentir la herida de la abuela
Criado por adictos al hombre, cualquiera que sea
Desesperado, indefenso, malditamente casi sin hogar
De casa en casa, de sofá en sofá
Mamá se limpió, por favor vuelve a casa Stan
Quince chico, estaba viviendo como un hombre adulto
Los maestros no pueden enseñarme, mamá no puede contactarme
Papá murió de VIH, no es fácil
De verdad no es fácil!
Entonces mi mamá me deja
Supongo que estoy bendecido, porque me defendí, Dios me vea
No me llames malo, he estado lastimado y triste (dolido y triste)
Un corazón roto era todo lo que sabía
Siempre supe que lo lograría
Ahora sonrío, porque el dolor no duele tanto
Muy malo
A través de los altibajos y finales y rondas
todavía sonrío
Sonríe sonríe
Yo sonrío
Oh, sonrío
El dolor no duele tanto
Oh, sonrío
Sonreír
Sonreír