Traducción de la letra de la canción Anyways - Mixtapes

Anyways (original)

Somewhere outside I can hear the sound of my neighbor’s Tourette’s
I wish he could calm down
And I just got home from buying magazines full of bands that I can’t stand
And everybody I know is a critic these days
And everyone else is going through a phase of living vicariously
Through these lyrics from assholes who never even got it anyway
I represent my city but not my scene
I consider myself a part of nothing
But these four chords and a reason to live
Are about all that I could ever have to give
And who ever said that I had something to say?
And I’ve been spending all of my time this way, and I feel okay
You just say anyway
I found my way home because I was bored
And I sat outside in my car as it poured
And I listened to songs that when I was young
Created this world I still think I’m from
And everybody I know is an artist these days
Everybody you know is an artist these days
And everyone I know, they all seem afraid
Well, I’m not an artist
And who ever said that I had something to say?
And I’ve been spending all of my time this way, and I feel okay
You just say anyway
And all these things I hate, I just write them down
And all the people I hate, it’s why I don’t come around
And I’ve been trying these days to fill that empty space
I’ve realized it won’t go away
And all these people I love, I want to write them down
And send a message that says, «I'm so glad you’re around»
I fell away for some time
I thought I lost it
I started to lose hope, but then I found it in the least likely places
Where these losses kind of make us
And this noise, it can replace us, but it keeps me coming back
I was searching for an ending, but I found a new beginning
And it might not be perfect, but it keeps me coming back

(traducción)

En algún lugar afuera puedo escuchar el sonido del síndrome de Tourette de mi vecino.
Ojalá pudiera calmarse
Y acabo de llegar a casa de comprar revistas llenas de bandas que no soporto
Y todos los que conozco son críticos en estos días
Y todos los demás están pasando por una fase de vivir indirectamente
A través de estas letras de imbéciles que nunca lo entendieron de todos modos
Represento a mi ciudad pero no a mi escena
Me considero parte de nada
Pero estos cuatro acordes y una razón para vivir
Son todo lo que podría tener para dar
¿Y quién dijo que yo tenía algo que decir?
Y he estado pasando todo mi tiempo de esta manera, y me siento bien
Solo dices de todos modos
Encontré mi camino a casa porque estaba aburrido
Y me senté afuera en mi auto mientras llovía
Y escuchaba canciones que cuando era joven
Creé este mundo del que todavía creo que soy
Y todos los que conozco son artistas en estos días
Todos los que conoces son artistas en estos días.
Y todos los que conozco, todos parecen asustados
Bueno, no soy un artista.
¿Y quién dijo que yo tenía algo que decir?
Y he estado pasando todo mi tiempo de esta manera, y me siento bien
Solo dices de todos modos
Y todas estas cosas que odio, solo las escribo
Y toda la gente que odio, es por eso que no vengo
Y he estado tratando estos días de llenar ese espacio vacío
Me he dado cuenta de que no desaparecerá
Y todas estas personas que amo, quiero escribirlas
Y envía un mensaje que diga: «Estoy tan contenta de que estés cerca»
Me caí por un tiempo
pensé que lo había perdido
Empecé a perder la esperanza, pero luego la encontré en los lugares menos probables
Donde estas pérdidas nos hacen
Y este ruido, puede reemplazarnos, pero me hace volver
Estaba buscando un final, pero encontré un nuevo comienzo
Y puede que no sea perfecto, pero me hace volver