Traducción de la letra de la canción Make Somethin' of Yourself - MOD SUN

Make Somethin' of Yourself (original)

Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Looking out the window thinkin' bout the shit I’ve been through
Not that shit I told you but the shit I never get to
Mr Smile for the camera
Always make it look so simple
Sometimes just keeping it together seems so fucking monumental
What if, what if
What if I crash and I burn?
Maybe I got so caught up in teaching I forgot how to learn
What if I let down all my friends
And all this music shit just ends
And everything’s about to fall apart just like my father says to me
But ma mama say I’ll make it
She say boy you gon be the greatest
So pardon me while I become a monster
And give out everything I have to offer
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Not proud of all the things I did
But I’m proud I can admit that
Yes I was a truly messed up kid
But I blessed up quick don’t forget that
It’s a shame my parents had to split
But I had nothing to do with that
Took a while to understand cause I thought love was a gift you don’t give back
I guess, it all appeared a facade
And that’s right around the time I stopped believing in God
Started believing in myself
Look I don’t need no one else
And whether it was right or wrong
At the time I swear that shit really helped (it did)
But all I know is how to keep it moving
They try and stop me and I keep pursuing
I’m moving up like Hallelujah
So pardon me while I become a monster
And overcome everything I encounter
But right now it feels stupid that I gotta make it out alive
Time to pay the price it costs of to
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Make somethin' of yourself
Please just let me make it
Please just grant this wish for me for granted I won’t take it
I need to make somethin' of myself
I know I said I didn’t believe earlier
But God if you’re real I need some help
I need to make somethin'
More than just money
I thought that was gon make me happy
It just made me so ugly
I really need to make somethin'
Some kind of difference
I know I’ve got it inside me I just hope you’ll be my witness
I’m gonna make somethin'

(traducción)

Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
Mirando por la ventana pensando en la mierda por la que he pasado
No esa mierda que te dije, sino la mierda a la que nunca llego
Sr. sonrisa para la cámara
Siempre haz que parezca tan simple
A veces, simplemente mantener las cosas juntas parece tan jodidamente monumental.
¿Qué pasa si, qué pasa si
¿Qué pasa si choco y me quemo?
Tal vez me enganché tanto en la enseñanza que olvidé cómo aprender
¿Qué pasa si decepciono a todos mis amigos?
Y toda esta mierda de música simplemente termina
Y todo está a punto de desmoronarse como me dice mi padre
Pero mamá dice que lo lograré
Ella dice chico, vas a ser el mejor
Así que perdóname mientras me convierto en un monstruo
Y dar todo lo que tengo para ofrecer
Pero en este momento se siente estúpido que tengo que salir con vida
Es hora de pagar el precio que cuesta
Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
No estoy orgulloso de todas las cosas que hice
Pero estoy orgulloso de poder admitir que
Sí, yo era un niño realmente desordenado
Pero me bendijo rápido, no lo olvides
Es una pena que mis padres tuvieran que separarse
Pero yo no tuve nada que ver con eso
Me tomó un tiempo entenderlo porque pensé que el amor era un regalo que no se devuelve
Supongo que todo parecía una fachada
Y eso fue justo cuando dejé de creer en Dios
Comencé a creer en mí mismo
Mira, no necesito a nadie más
Y si estaba bien o mal
En ese momento, juro que esa mierda realmente ayudó (lo hizo)
Pero todo lo que sé es cómo mantenerlo en movimiento
Intentan detenerme y yo sigo persiguiendo
Me estoy moviendo hacia arriba como Aleluya
Así que perdóname mientras me convierto en un monstruo
Y superar todo lo que encuentro
Pero en este momento se siente estúpido que tengo que salir con vida
Es hora de pagar el precio que cuesta
Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
Haz algo de ti mismo
Por favor, déjame hacerlo.
Por favor, concédeme este deseo por sentado, no lo tomaré.
Necesito hacer algo de mí mismo
Sé que dije que no creía antes
Pero Dios, si eres real, necesito ayuda
necesito hacer algo
Más que dinero
Pensé que eso me iba a hacer feliz
Me hizo tan feo
Realmente necesito hacer algo
Algún tipo de diferencia
Sé que lo tengo dentro de mí Solo espero que seas mi testigo
voy a hacer algo