Traducción de la letra de la canción I'LL BE DAMNED - Ryan Oakes, MOD SUN

I'LL BE DAMNED (original)

Misery loves company
No wonder why you never wanna lay low
Serenity don’t fuck with me
You’re just a devil in a halo
Jealousy can’t set me free
I entertain it all day though
Your energy says you’re in love with me
I can’t get enough of it though
Now I’m stuck up on the ceiling
Ain’t holding me down, you’re leaving
My heart on my sleeve, it’s bleeding
It got ripped out by the demons
Let somebody keep on praying
It’s hard for me to believe in
I thought you were what I needed
The devil can be deceiving
And he’s dressing up in black
Pretending he’s got your back
He’s slipping right through the cracks
Just plotting on his attack
An angel in her disguise
The innocence in her eyes
Perfection in her design
Would leave anybody blind
I was love-drunk, now I’m sober
Searching for composure
I build these walls up
I don’t need your closure
I’ll be damned if I let another person into my head
Telling me I’m probably better off dead
I swear, all of the blood that I shed
Might just be enough to pain the skies red
Sometimes I end up going against my pride
When I know that I should’ve just let them say
That I’m insane and I dread doing all of this
Over and over again
Here we go, over and over again
I felt like you meant the words that you said
But now I’m out for revenge
Watch out 'cause I’m gonna win in the end
You made it impossible to just be in the same room
I heard about your reputation and it all came true
You put up all these obstacles I’m trying to break through
I’m trying to break through
And now I’m sober
Searching for composure
I build these walls up
I don’t need your closure
I’ll be damned if I let another person into my head
Telling me I’m probably better off dead
I swear, all of the blood that I shed
Might just be enough to pain the skies red
Sometimes I end up going against my pride
When I know that I should’ve just let them say
That I’m insane and I dread doing all of this
Over and o—
I’ll be damned if I let another person into my head
Telling me I’m probably better off dead
I swear, all of the blood that I shed
Might just be enough to pain the skies red
Sometimes I end up going against my pride
When I know that I should’ve just let them say
That I’m insane and I dread doing all of this
Over and over again

(traducción)

La miseria ama la compañía
No es de extrañar por qué nunca quieres pasar desapercibido
serenidad no me jodas
Eres solo un demonio en un halo
Los celos no pueden liberarme
Aunque lo entretengo todo el día
Tu energía dice que estás enamorado de mí
Aunque no puedo tener suficiente de eso
Ahora estoy atrapado en el techo
No me estás reteniendo, te vas
Mi corazón en mi manga, está sangrando
Fue arrancado por los demonios
Que alguien siga rezando
Es difícil para mí creer en
Pensé que eras lo que necesitaba
El diablo puede estar engañando
Y se viste de negro
Fingiendo que te cubre las espaldas
Se está deslizando a través de las grietas
Solo planeando su ataque
Un ángel en su disfraz
La inocencia en sus ojos
Perfección en su diseño
Dejaría ciego a cualquiera
Estaba borracho de amor, ahora estoy sobrio
Buscando la compostura
Yo construyo estas paredes
No necesito tu cierre
Estaré condenado si dejo que otra persona entre en mi cabeza
Diciéndome que probablemente esté mejor muerto
Lo juro, toda la sangre que derramé
Podría ser suficiente para pintar los cielos de rojo
A veces termino yendo en contra de mi orgullo
Cuando sé que debería haberles dejado decir
Que estoy loco y temo hacer todo esto
Una y otra vez
Aquí vamos, una y otra vez
Sentí que querías decir las palabras que dijiste
Pero ahora estoy en busca de venganza
Cuidado porque voy a ganar al final
Hiciste imposible estar en la misma habitación
Escuché sobre tu reputación y todo se hizo realidad.
Pones todos estos obstáculos que estoy tratando de romper
Estoy tratando de romper
Y ahora estoy sobrio
Buscando la compostura
Yo construyo estas paredes
No necesito tu cierre
Estaré condenado si dejo que otra persona entre en mi cabeza
Diciéndome que probablemente esté mejor muerto
Lo juro, toda la sangre que derramé
Podría ser suficiente para pintar los cielos de rojo
A veces termino yendo en contra de mi orgullo
Cuando sé que debería haberles dejado decir
Que estoy loco y temo hacer todo esto
Una y otra vez
Estaré condenado si dejo que otra persona entre en mi cabeza
Diciéndome que probablemente esté mejor muerto
Lo juro, toda la sangre que derramé
Podría ser suficiente para pintar los cielos de rojo
A veces termino yendo en contra de mi orgullo
Cuando sé que debería haberles dejado decir
Que estoy loco y temo hacer todo esto
Una y otra vez