Traducción de la letra de la canción SAVE MYSELF - Ryan Oakes

SAVE MYSELF (original)

I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
Scared to pick that lock that’s hiding my subconscious
Way too young to be knowing all of these toxins
Twelve years old, I was sippin' on concoctions
Tryna tell the world that I think I’m all out of options
Screaming out for help with the whole world watching
It was entertaining, it fueled their gossip
I was just a little kid when I flipped that faucet, went unconscious
Like fuck it I’ma found out who God is
No one ever found out about that day
So they kept on giving me back pains
They didn’t care if I was stuck in a bad place
It made my brain sicker than the Black Plague, now
I’m having panic attacks when I’m alone and I don’t sleep
Fingers down my throat between the meals I wouldn’t eat
When I hit rock bottom, and I wanted to retreat
I just crawled back up to my damn feet
I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
Bottled up inside, I never learned a way to grieve
Can’t blame myself, 'cause ever since I was a teen
Everyone I found too close to me would leave
I would hold on too long even when they’d cheat
Happened three times, but the fourth girl was a treat
She manipulated all my insecurities
I would pull her weight for weeks while we wouldn’t speak
Held up her world while she would kick me in the knees
I been thinking hard about that day
When I told her it was our last day together
She decided to take all of that pain
And try to overdose, memory is a bad lane
That I’ma never drive down, she don’t deserve it, that’s OD
Permanent imprints from all of the anxieties
Still burn my soul so bad it’s a third-degree
But I’m still not accepting defeat
I hang my head
Locked inside of my bedroom, I’ll be fine
Right now, I’m saving my breath
I’m sick of wasting my time
This for all the times that I bled
And all the pain that I felt
I’ll use the lies that I’m fed to fuckin' save myself
I won’t break
Break (I guess I’ll save myself)
I won’t break
Break (I guess I’ll save myself)

(traducción)

cuelgo la cabeza
Encerrado dentro de mi dormitorio, estaré bien
En este momento, estoy ahorrando mi aliento
Estoy harto de perder mi tiempo
Esto por todas las veces que sangré
Y todo el dolor que sentí
Usaré las mentiras con las que me alimentan para salvarme
Asustado de abrir esa cerradura que esconde mi subconsciente
Demasiado joven para conocer todas estas toxinas
Doce años, estaba bebiendo brebajes
Tryna dile al mundo que creo que no tengo opciones
Gritando por ayuda con todo el mundo mirando
Fue entretenido, alimentó sus chismes.
Yo era solo un niño pequeño cuando volteé ese grifo, me quedé inconsciente
Como a la mierda, descubrí quién es Dios
Nadie nunca se enteró de ese día.
Así que siguieron dándome dolores de espalda
No les importaba si estaba atrapado en un mal lugar
Hizo que mi cerebro se enfermara más que la Peste Negra, ahora
Tengo ataques de pánico cuando estoy solo y no duermo
Dedos en mi garganta entre las comidas que no comería
Cuando toqué fondo y quise retirarme
Me arrastré de vuelta a mis malditos pies
cuelgo la cabeza
Encerrado dentro de mi dormitorio, estaré bien
En este momento, estoy ahorrando mi aliento
Estoy harto de perder mi tiempo
Esto por todas las veces que sangré
Y todo el dolor que sentí
Usaré las mentiras con las que me alimentan para salvarme
Reprimido por dentro, nunca aprendí una forma de llorar
No puedo culparme a mí mismo, porque desde que era adolescente
Todos los que encontré demasiado cerca de mí se irían
Aguantaría demasiado incluso cuando hicieran trampa
Sucedió tres veces, pero la cuarta chica fue un placer.
Ella manipuló todas mis inseguridades
Tiraría de su peso durante semanas mientras no hablábamos
Levantó su mundo mientras me pateaba las rodillas
He estado pensando mucho en ese día
Cuando le dije que era nuestro último día juntas
Ella decidió tomar todo ese dolor
Y tratar de sobredosis, la memoria es un mal carril
Que nunca conduciré, ella no se lo merece, eso es OD
Huellas permanentes de todas las ansiedades
Todavía quema mi alma tan mal que es un tercer grado
Pero todavía no estoy aceptando la derrota.
cuelgo la cabeza
Encerrado dentro de mi dormitorio, estaré bien
En este momento, estoy ahorrando mi aliento
Estoy harto de perder mi tiempo
Esto por todas las veces que sangré
Y todo el dolor que sentí
Usaré las mentiras con las que me alimentan para salvarme
no me romperé
Rompe (supongo que me salvaré)
no me romperé
Rompe (supongo que me salvaré)