Traducción de la letra de la canción Mannen i Ausa - Moddi

Mannen i Ausa (original)

Yst utpå yttersia av Senja bodde to feskarbrør
Dem hadde en hjelpar i båten han va blind men våken og før
En dag dem dregde garnan sine utaførr Gryllefjorn
Hørte han, den blinde mann, nokka tungt som dumpa ombord
Det va et lik dem hadde fådd, med sødvest og støvla på
Men brørn sa at det va en kobbe sånn at han ikkje sku førrstå
Så rodde dem inn med fangsten sin tel ei hula som heite Ausa
Og gjømte han, den døe mann, mella storstein og kvasse knausa
Så skar dem betta uta mennskekjøtt og hekta på kver en krok
Og havet som rett førr va stilt og dødt stod no i en hemmelsk kok
No hadde dem agn tel hjuksa og stang frå morra tel seint på kveld
Fesken beit, nappa og sleit, og snart så hång han på hjell
Neste kveld satt dem på kroa og spanderte tel krana va tom
Men om korsen løkka va kommen dit ville dem ikkje prate om
Men bygdefolket spurte og grov, ga ikkje den blinde fred
Han kveskra at «kom i morra natt tel ausa så kan dokker se»
Neste natt i ausa låg heile bygda og såg
Et frøktelig syn: at kroka bei sett i kjøttet på han som der låg
Då storma dem fram med økse og ljå, lot brørn i båten sin gå
Batt dem fast, drog båten med hast opp i lia og tente på
Hu hei se en anna vei
Tungsjyen maule og male, mannen i Ausa betale
I Bleiklia står tia stille, der vil ikkje gresset gro
Og fesken som brørn hadde hengt bei sur og svart som jord
På yttersia, yst på Senja, søng både vind og vêr
Om brødre to som tel Helvete dro på grunn av en blind passasjer

(traducción)

En las afueras de Senja vivían dos barcos pesqueros
Tenían un ayudante en el bote que estaba ciego pero despierto y antes
Un día sacaron sus redes de Gryllefjorn
Escuchó él, el ciego, bastante pesado como un basurero a bordo
Era un cadáver al que habían dado a luz, con un chaleco salvavidas y una bota puesta.
Pero el hermano dijo que era una mazorca para que no se parara delante
Luego remaron con su pesca hasta una cueva llamada Ausa.
Y él, el muerto, se escondió entre grandes piedras y montículos afilados
Luego deben cortar la carne humana y enganchar cada anzuelo
Y el mar, que justo antes estaba quieto y muerto, ahora estaba en ebullición secreta
Ahora tenían cebo tel hjuksa y caña de morra tel tarde en la noche
El pez rozó, mordisqueó y luchó, y pronto estaba colgado de una roca.
La noche siguiente se sentaron en la posada y trataron que la grúa estuviera vacía.
Pero si el bucle cruzado hubiera llegado allí, no hablarían de
Pero los aldeanos preguntaron y ásperos, no dieron paz a los ciegos.
Susurró que "ven mañana por la noche a Tel Ausa para que las muñecas puedan ver".
La noche siguiente en ausa todo el pueblo se acostó y vio
Una vista horrible: que el anzuelo se vio en la carne del hombre que yacía allí
Cuando irrumpieron con un hacha y una guadaña, los hermanos en su bote los soltaron.
Amarrados, el bote se apresuró colina arriba y se iluminó.
Aquí están de otra manera
Tungsjyen maule y paint, el hombre en Ausa pay
En Bleiklia los diez se quedan quietos, allí no crecerá la hierba
Y los peces como hermanos habían colgado bei amargo y negro como la tierra
En el exterior, al este de Senja, cantan tanto el viento como el clima.
Sobre dos hermanos que dicen que Hell se fue por culpa de un pasajero ciego