Traducción de la letra de la canción La mosca nel bicchiere - Modena City Ramblers

La mosca nel bicchiere (original)

Per oggi non sto bene
Potrei anche morire
È il mondo che mi tiene
Appeso per le ali
Lo so che non conviene
Pensare ai propri guai
Ma oggi non sto bene
Potrei anche impazzire
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Gregorio lo diceva
Del doman non v'è certezza
Non mi resta che scavare
A me una pala o una carezza
Gira e rigira non trovo la cima
Ronzo giù in discesa
In picchiata per la china
L’inferno è la mia tana!
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Un passo avanti, tre passi indietro
Traballo a destra, inciampo a sinistra
Pulsa la tempia, s’annoda la gola
Si piega l’antenna, si torce la coda
Annaspo e barcollo perduto nel bosco
Sguazzo e rimesto confuso nel rusco
Succhio e sbavezzo nascosto nel mosto
Conto le zampe che sono rimasto
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà

La mosca nel bicchiere (traducción)

no estoy bien por hoy
bien podría morir
Es el mundo que me sostiene
Colgando de las alas
se que no vale la pena
Piensa en tus propios problemas
Pero hoy no estoy bien
Incluso podría volverme loco
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Muevo y golpeo mis dolores
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Hoy insecto, mañana quien sabe
Gregorio lo dijo
No hay certeza del mañana
solo tengo que cavar
A mi una pala o una caricia
Vueltas y vueltas no puedo encontrar la parte superior
Estoy zumbando cuesta abajo
Descendiendo por la pendiente
¡El infierno es mi guarida!
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Muevo y golpeo mis dolores
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Hoy insecto, mañana quien sabe
Un paso adelante, tres pasos atrás
Me tambaleo a la derecha, tropiezo a la izquierda
La sien palpita, la garganta se anuda
La antena está doblada, la cola está torcida.
Busco a tientas y me tambaleo perdido en el bosque
chapoteo y remuevo confundido en la escoba del carnicero
Chupando y babeando escondido en el mosto
Cuento las patitas que me quedan
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Muevo y golpeo mis dolores
Ahiahiahiai la mosca en el vaso
Hoy insecto, mañana quien sabe