Traducción de la letra de la canción Tota la sira - Modena City Ramblers

Tota la sira (original)

Viene da molto lontano, portata dagli alisei
Lasciati prendere per mano, fatti quidare da lei
Battono forte i tamburi nelle downtown del Transkey
Cantano e ballano ancora nelle tribù del Ciskey
Dal mattino alla sera, la musica
Non ti molla un momento in Sudafrica
C'è odor di speedy stasera nel pueblo di Santacruz
E il business delle frontiera ti fa sentire più su
E t’invita a ballare la musica
E ti spinge a saltare…
Tutta la sera, tota la sira, per questa sera, anch stasira!
E per le strade di Galway magica vola una pipe
E poi incanto quest’aria scioglie di colpo i miei guai
E mi porta a ballare la musica
E mi spinge a sognare…
Anche stasera, anch stasira, tutta la sera, tota la sira!
Quando gira la musica vera non puoi stare a guardare
Quando pompa la musica vera, devi solo saltare
Anche stasera, anch stasira, tutta la sera, tota la sira!
(Grazie a ally per questo testo)

(traducción)

Viene de muy lejos, llevado por los vientos alisios
Déjate llevar de la mano, deja que ella te ayude
Los tambores suenan con fuerza en el centro de Transkey
Todavía cantan y bailan en las tribus Ciskey
De la mañana a la noche, la música
No te da un momento en Sudáfrica
Hay olor a veloz esta noche en el pueblo de Santacruz
Y el negocio de la frontera te hace sentir mejor
Y te invita a bailar con la música
Y te empuja a saltar...
¡Toda la tarde, tota la sira, para esta tarde, hasta stasira!
Y una pipa vuela por las mágicas calles de Galway
Y luego el encanto, este aire de repente derrite mis problemas
Y me lleva a bailar con la música
Y me empuja a soñar...
Incluso esta noche, incluso esta noche, toda la noche, ¡tota la sira!
Cuando hay música real, no puedes simplemente sentarte y mirar
Cuando suena música real, solo tienes que saltar
Incluso esta noche, incluso esta noche, toda la noche, ¡tota la sira!
(Gracias a aliado por este texto)