Traducción de la letra de la canción Riaccolti - Modena City Ramblers

Riaccolti (original)

Dopo tutti questi anni insieme
Dopo gli amori, le gioie e le pene
Dopo tutti quei passi affrontati
E i nostri sguardi abbracciati
Dopo quel filo allungato in silenzio
E il cuore sembra in movimento
Dopo i giorni di pioggia vissuti
E gli altri mondi esplorati
Dopo un filtro improvviso
Per guardare vicino
È un abbraccio che sa di ritorno
Lungo il nostro cammino
Qualcosa di prezioso
Per cui valeva la pena
Per cui vale la pena
Perché siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Noi siamo ciò che rimane tra il vento e il sole
Tutti i luoghi che abbiamo vissuto
Nell’orizzonte inseguito
E i nostri giorni invincibili che ci rendevano i sogni possibili
Tutti quei nomi e quei volti
Che in giro abbiamo incontrato
Sono piccoli pezzi di quella strada
Che ci chiama sotto il cielo infinito
Poi provo un filtro improvviso
Per guardare vicino
È un abbraccio che sa di ritorno
Lungo il nostro cammino
Qualcosa di prezioso
Per cui valeva la pena
Per cui vale la pena…
Perché siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Siamo tutto quello che abbiamo raccolto
Noi siamo ciò che rimane tra il vento e il sole
Dopo tutti questi anni insieme
Le sbronze e i canti delle sirene
Dopo tutte le stelle incrociate
I litigi e le nostre cazzate…
Siamo tutto quello che abbiamo raccolto… (x7)
Siamo tutto quello che abbiamo riaccolto
Noi siamo ciò che rimane tra il vento e il sole

Riaccolti (traducción)

Después de todos estos años juntos
Después de los amores, las alegrías y las penas
Después de todos esos pasos abordados
y nuestras miradas abrazadas
Después de ese hilo estirado en silencio
Y el corazón parece estar en movimiento
Después de los días de lluvia vividos
Y los otros mundos explorados
Después de un filtro repentino
mirar de cerca
Es un abrazo que sabe a regreso
A lo largo de nuestro camino
algo precioso
así que valió la pena
entonces vale la pena
Porque somos todo lo que hemos recogido
Somos todo lo que hemos recogido
Somos todo lo que hemos recogido
Somos lo que queda entre el viento y el sol
Todos los lugares en los que hemos vivido
En el horizonte perseguido
Y nuestros días invencibles que nos hicieron posibles los sueños
Todos esos nombres y esas caras
Que nos hemos encontrado alrededor
Son pedacitos de ese camino
Que nos llama bajo el cielo infinito
Entonces pruebo un filtro repentino
mirar de cerca
Es un abrazo que sabe a regreso
A lo largo de nuestro camino
algo precioso
así que valió la pena
Así que vale la pena...
Porque somos todo lo que hemos recogido
Somos todo lo que hemos recogido
Somos todo lo que hemos recogido
Somos lo que queda entre el viento y el sol
Después de todos estos años juntos
El alcohol y los cantos de sirena
Después de que todas las estrellas cruzaron
Las broncas y nuestras gilipolleces...
Somos todo lo que hemos recogido... (x7)
Somos todo lo que hemos dado la bienvenida de vuelta
Somos lo que queda entre el viento y el sol