Traducción de la letra de la canción Saluteremo Il Signor Padrone - Modena City Ramblers, Eugenio Finardi

Saluteremo Il Signor Padrone (original)

Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre derubato
Fino all’ultimo denar
Saluteremo il signor padrone
Con la so' risera netta
Niente soldi in la cassetta
E i debit da pagar
Macchinista, macchinista, faccia sporca
Metti l’olio nei stantufi
Di risaia siamo stufi
E a casa nostra vogliamo andar
Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre maltrattato
Sino all’ultimo moment
Saluteremo il signor padrone
Per la vita che ci fa fare
Nella fabbrica dieci ore
Solo il tempo di dormir
Macchinista, macchinista del vapore
Metti l’olio nei stantufi
Di risaia siamo stufi
E a casa nostra vogliamo andar
Saluteremo il signor padrone
Per il male che ci ha fatto
Che ci ha sempre derubato
Fino all’ultimo denar
Saluteremo il signor padrone
Con la so' risera netta
Niente soldi in la cassetta
E i debit da pagar
Macchinista, macchinista, faccia sporca
Metti l’olio nei stantufi
Di risaia siamo stufi
E a casa nostra vogliamo andar

(traducción)

Saludaremos al maestro.
Por el mal que nos ha hecho
Que siempre nos ha robado
Hasta el último negador
Saludaremos al maestro.
Con la tan' net risera
Sin dinero en la caja
Y las deudas por pagar
Maquinista, maquinista, cara sucia
Poner el aceite en los guisos
Estamos hartos de los arrozales
Y queremos ir a nuestra casa.
Saludaremos al maestro.
Por el mal que nos ha hecho
que siempre nos ha maltratado
Hasta el último momento
Saludaremos al maestro.
Por la vida que nos hace hacer
Diez horas en la fábrica
Solo tiempo para dormir
maquinista, maquinista de vapor
Poner el aceite en los guisos
Estamos hartos de los arrozales
Y queremos ir a nuestra casa.
Saludaremos al maestro.
Por el mal que nos ha hecho
Que siempre nos ha robado
Hasta el último negador
Saludaremos al maestro.
Con la tan' net risera
Sin dinero en la caja
Y las deudas por pagar
Maquinista, maquinista, cara sucia
Poner el aceite en los guisos
Estamos hartos de los arrozales
Y queremos ir a nuestra casa.