Traducción de la letra de la canción Something Different - Modern Maps

Something Different (original)

I saw the warning signs
Before I became a prisoner
She never said I had to stay
She knew I could never leave her
Like memories of weekends
Ink under my skin
Some things will never fade
Cause even in my head
She’s always screaming
Some things will never change
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
Caught the bird in the trap again
She wanted me for my feathers
And I tried my best to fly away
But her storm was too cold to weather
Like memories of weekends
Ink under my skin
Some things will never fade
Cause even in my head
She’s always screaming
Some things will never change
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Build me a bridge to close the distance
I’m really begging for something different now
I try and let it go
When I wake up
But I’m surrounded by you I’m a prisoner
When I wake up
I’m already gone
I replace you with smoke in my lungs
and I’m already gone
yeah I’m already gone
I’m already gone
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
Locked in a cage
Nowhere to escape
She took all the keys and she threw them away
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now
I’m really begging for something different now

(traducción)

Vi las señales de advertencia
Antes de convertirme en un prisionero
Ella nunca dijo que tenía que quedarme
Ella sabía que nunca podría dejarla
Como recuerdos de los fines de semana
Tinta bajo mi piel
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Porque incluso en mi cabeza
ella siempre esta gritando
Algunas cosas nunca cambiarán
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Encerrado en una jaula
Sin lugar a donde escapar
Ella tomó todas las llaves y las tiró
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Atrapé al pájaro en la trampa otra vez
Ella me quería por mis plumas
E hice mi mejor esfuerzo para volar lejos
Pero su tormenta era demasiado fría para capear
Como recuerdos de los fines de semana
Tinta bajo mi piel
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Porque incluso en mi cabeza
ella siempre esta gritando
Algunas cosas nunca cambiarán
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Encerrado en una jaula
Sin lugar a donde escapar
Ella tomó todas las llaves y las tiró
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Construyeme un puente para cerrar la distancia
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Intento y lo dejo ir
Cuando me levanto
Pero estoy rodeado de ti, soy un prisionero
Cuando me levanto
Ya me fui
Te reemplazo con humo en mis pulmones
y ya me fui
sí, ya me he ido
Ya me fui
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Encerrado en una jaula
Sin lugar a donde escapar
Ella tomó todas las llaves y las tiró
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora
Realmente estoy rogando por algo diferente ahora