Traducción de la letra de la canción NICHT ZU NAH - Moe Phoenix, Fourty

NICHT ZU NAH (original)

Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah)
Du sagtest, dass er einen Schaden hat
Und dass er dich ständig verraten hat
Und dass er dich einfach beleidigt vor andern
Und dass er dich manchmal geschlagen hat
Und dass du nichts fragen darfst
Obwohl du so vieles zu sagen hast
Dieses Spielchen geht schon jahrelang
Wer ist der Schuldige?
Rate mal
Ich hab' mit der Scheiße nichts zu tun (Nichts zu tun, yeah)
Ich würd einfach schweigen, wenn ich du wär (Du wär)
Du denkst, dass ich leide, das hätt'st du gern
Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah, yeah)
Baby, komm mir nicht zu nah
Es gibt nix mehr zu reden, also, bitte, frag nicht
Nie mehr wie’s mir geht und was ich mache
Denn ich weiß, du hast 'ne böse Absicht
Theoretisch bist du ehrlich zu mir
Aber, Baby, Baby, in der Praxis
Komm’n zu viel Lügen aus dein’m Mund
Deshalb mach' ich ab heute mit dir einen Abstrich (Ja)
Komm und sag mir nur, wie weit (Wie weit?)
Soll das hier noch geh’n mit uns zwei?
(Sag mir)
Denn es endet wieder im Streit (Ja)
Sag mir nicht, es tut dir leid (No, no)
(Ja-ja) Ich dachte, du kommst zur Vernunft (Ja)
Doch wieder suchst du nach ei’m Grund
Der Teufel spricht aus deinem Mund
Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah)

NICHT ZU NAH (traducción)

Dime, ¿qué quieres de mí?
Estás llena de vir'n
Por favor, no te acerques demasiado, demasiado cerca, oh-sí-sí
¿Entonces que quieres de mi?
ya no estamos
Juntos, juntos, oh-sí-sí
Me vendiste a tu ex
¿De verdad creías que era algo mejor?
te di mis ojos
Pensé que nunca me reemplazarías
no mereces mi amor
No te acerques demasiado a mí (Demasiado cerca, oh sí, sí)
Dijiste que estaba dañado
Y que te seguía traicionando
Y que solo te insulte delante de los demas
Y que te pegaba a veces
Y que no debes preguntar nada
Aunque tienes mucho que decir
Este juego ha estado sucediendo durante años.
¿Quién es el culpable?
adivina qué
No tengo nada que ver con la mierda (nada que hacer, sí)
Yo solo me callaría si fuera tú (Eras)
Crees que estoy sufriendo, te gustaría eso
Dime, ¿qué quieres de mí?
Estás llena de vir'n
Por favor, no te acerques demasiado, demasiado cerca, oh-sí-sí
¿Entonces que quieres de mi?
ya no estamos
Juntos, juntos, oh-sí-sí
Me vendiste a tu ex
¿De verdad creías que era algo mejor?
te di mis ojos
Pensé que nunca me reemplazarías
no mereces mi amor
No te acerques demasiado a mí (Demasiado cerca, oh sí, sí, sí)
Bebé no te acerques a mí
No hay nada más de qué hablar, así que por favor no preguntes.
No más lo que siento y lo que hago
Porque se que tienes malas intenciones
En teoría, eres honesto conmigo
Pero, baby, baby, en la práctica
Demasiadas mentiras salen de tu boca
Por eso te hago un desprestigio a partir de hoy (sí)
Ven y solo dime qué tan lejos (¿Qué tan lejos?)
¿Debería seguir esto entre nosotros dos?
(Dígame)
Porque termina en pelea otra vez (si)
No me digas que lo sientes (No, no)
(sí-sí) pensé que estabas volviendo a tus sentidos (sí)
Pero de nuevo estás buscando una razón.
El diablo habla por tu boca
Dime, ¿qué quieres de mí?
Estás llena de vir'n
Por favor, no te acerques demasiado, demasiado cerca, oh-sí-sí
¿Entonces que quieres de mi?
ya no estamos
Juntos, juntos, oh-sí-sí
Me vendiste a tu ex
¿De verdad creías que era algo mejor?
te di mis ojos
Pensé que nunca me reemplazarías
no mereces mi amor
No te acerques demasiado a mí (Demasiado cerca, oh sí, sí)