Traducción de la letra de la canción Being Is Bewildering - Moloko

Being Is Bewildering (original)

Human being being human
Hands free, nothing touches me
Transmit, remote, unseen, unknown
She’s glad to be so very happy
We’ve placed your call into a queuing system
Listen to the pretty musak play
Let it numb your fragile system
She had a friend to call her own
But now she spends her time alone
What of the cost of growing rough
Put me on hold to shut me up
Just being is bewildering
Disconnect me from what is mine
Call waiting, waiting on the other line
At you leisure, dear
Come get your pleasure here
I’m so glad to be so very happy
And if you need something
Anybody, anything
Just being is bewildering
Call me, dial L-O-V-E
Just being is bewildering
I’ll do as I please
I won’t get down on bended knees
Kiss and make up, don’t you hang up
Stay and play out the whole scene
Try to stay calm
How long do you, hold on, do you dare to dream?
Just being is bewildering (x4)

Being Is Bewildering (traducción)

ser humano ser humano
Manos libres, nada me toca
Transmitir, remoto, invisible, desconocido
Ella está contenta de ser tan feliz
Hemos colocado su llamada en un sistema de cola
Escucha la bonita obra de Musak
Deja que adormezca tu frágil sistema
Ella tenía una amiga a quien llamar propia
Pero ahora ella pasa su tiempo sola
¿Qué pasa con el costo de crecer en bruto?
Ponme en espera para callarme
Solo ser es desconcertante
desconectarme de lo mio
Llamada en espera, esperando en la otra línea
En tu tiempo libre, querida
Ven a buscar tu placer aquí
Estoy tan contenta de ser tan feliz
Y si necesitas algo
cualquiera, cualquier cosa
Solo ser es desconcertante
Llámame, marca L-O-V-E
Solo ser es desconcertante
Haré lo que me plazca
No me pondré de rodillas
Besa y maquilla, no cuelgues
Quédate y juega toda la escena
Intenta mantener la calma
¿Hasta cuándo, aguanta, te atreves a soñar?
Solo ser es desconcertante (x4)