Traducción de la letra de la canción Downsized - Moloko

Downsized (original)

Tell me, dearest enemy
What you make of me
I didn’t last, so fast you blast kinetic energy
I can’t erase the memory
If I put a foot wrong
You could laugh out loud, like you’ve been laughing to yourself all along
Such lies, sweet hush of lullabies
In a small town, loose talk, it kind of gets around
I must reject all that I once believed
I’ve been deceived
Behind my back
I am quietly and suredly under attack
Downsized, I guess I shouldn’t be surprised
Two faced, the time has come to be replaced
Betrayal, tiny minds
Something sinister’s going on behind
You were my downfall
See me crawl, one and all
If I could only be a fly on the wall
Nothing is clear
So sincere in my ear
You look so pretty when you sneer
Behind that smile
Sweet child
You were grinding your teeth all the while
Betrayed, low grade
Always delayed
Did you ever have the slightest intention to stay?
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)

Downsized (traducción)

Dime, querido enemigo
lo que haces de mi
No duré, tan rápido que explotas energía cinética
no puedo borrar el recuerdo
Si me equivoco con un pie
Podrías reírte a carcajadas, como si te hubieras estado riendo solo todo el tiempo.
Tales mentiras, dulce silencio de canciones de cuna
En un pueblo pequeño, charla suelta, se da la vuelta
Debo rechazar todo lo que una vez creí
he sido engañado
A mis espaldas
Estoy en silencio y con seguridad bajo ataque
Reducido, supongo que no debería sorprenderme
Dos caras, ha llegado el momento de ser reemplazado
Traición, mentes diminutas
Algo siniestro está pasando detrás
Fuiste mi perdición
Mírame gatear, uno y todos
Si solo pudiera ser una mosca en la pared
nada está claro
Tan sincero en mi oído
Te ves tan bonita cuando te burlas
Detrás de esa sonrisa
Niño dulce
Estabas rechinando los dientes todo el tiempo
Traicionado, bajo grado
siempre retrasado
¿Alguna vez tuviste la más mínima intención de quedarte?
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)
(Doo duh dee-dum doo duh doo)