Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Mono Inc.

C'est La Vie (original)

I was lonely I was lost and I was falling in disgrace
I was learning and returning with a smile upon my face
I ran down the winding road and fell wondering on my feet
I tempt fate and won and I can say I had all that I need
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
I was weighed down with sorrow till I found the last resort
And my soul is full scars from all the battles that I fought
I broke down a thousand times on this battlefield of life
I tempt fate and won and I can say I did it all right
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie
Save your speeches save your tears
Save your votes and prick your ears
All you leaguers come along
On the day I’m dead and gone
When I’m done and when I sleep
I want your love to stay with me
My little wish my little hope
For when I’m cold so cold
I’ll keep your voice forever here
You’re in my head and heart my dear
A pile of slag, a melody
That’s what I’ll be
C’est la vie

C'est La Vie (traducción)

Estaba solo, estaba perdido y estaba cayendo en desgracia
Estaba aprendiendo y regresando con una sonrisa en mi rostro
Corrí por el camino sinuoso y caí sobre mis pies preguntándome
Tenté al destino y gané y puedo decir que tenía todo lo que necesitaba
Cuando termino y cuando duermo
quiero que tu amor se quede conmigo
Mi pequeño deseo mi pequeña esperanza
Porque cuando tengo tanto frío
Mantendré tu voz para siempre aquí
Estás en mi cabeza y corazón, querida
Un montón de escoria, una melodía
Eso es lo que seré
Así es la vida
Estaba agobiado por el dolor hasta que encontré el último recurso
Y mi alma está llena de cicatrices de todas las batallas que peleé
Me rompí mil veces en este campo de batalla de la vida
Tenté al destino y gané y puedo decir que lo hice bien
Cuando termino y cuando duermo
quiero que tu amor se quede conmigo
Mi pequeño deseo mi pequeña esperanza
Porque cuando tengo tanto frío
Mantendré tu voz para siempre aquí
Estás en mi cabeza y corazón, querida
Un montón de escoria, una melodía
Eso es lo que seré
Así es la vida
Guarda tus discursos guarda tus lágrimas
Guarda tus votos y pincha tus oídos
Todos los jugadores de la liga vienen
El día que esté muerto y me haya ido
Cuando termino y cuando duermo
quiero que tu amor se quede conmigo
Mi pequeño deseo mi pequeña esperanza
Porque cuando tengo tanto frío
Mantendré tu voz para siempre aquí
Estás en mi cabeza y corazón, querida
Un montón de escoria, una melodía
Eso es lo que seré
Así es la vida