Traducción de la letra de la canción Tired of the Day - Mono Inc.

Tired of the Day (original)

There’s a trickle of blood here in the bathtub spout
There’s a lot of ways in, but only one way out
When sadness takes possession of your heart
There’s a farewell letter on the hallway floor
Written down all the things you couldn’t take no more
The lipstick on your face looks so bizarre
Slowly I’m falling
Deeply I sleep
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep away
(I'm so tired of the day)
There was no river of doubt, running through your veins
You had to go right here right now today
Cause hopelessness took possession of your life
I couldn’t see it come what now it looks so clear
You were a masquerader in the play of fear
You went away before it was almost time
Slowly I’m leaving
Blithely I dream
Finally free
I’m so tired of the day
I’m so tired of the sorrow
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of this life
There’s no reason for tomorrow
I don’t wanna wake no more
I want to sleep
She wrote I gotta get away
I’m not strong, I’m not brave
This is the only way to choose
And at the end she wrote
The place where I will be
Will be better for me
Der Mond ist aufgegangen
Die gold’nen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
So legt euch denn, ihr Brüder
In Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
mit Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
Nowhere to lay my head
Nowhere to put my pain
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I’m tired of this life
So, let me go, let me sleep away
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
So sick of all those rules
So sick of what (a?) life I will be
I’m so tired of the day
(I'm so tired of the day)
I don’t wanna wake no more
So, let me go, let me sleep

(traducción)

Hay un hilo de sangre aquí en el caño de la bañera.
Hay muchas formas de entrar, pero solo una de salir
Cuando la tristeza se apodera de tu corazón
Hay una carta de despedida en el suelo del pasillo.
Escribí todas las cosas que no podías soportar más
El lápiz labial en tu cara se ve tan extraño
Lentamente estoy cayendo
profundamente duermo
Finalmente libre
Estoy tan cansada del día
Estoy tan cansada de la pena
No hay donde recostar mi cabeza
No hay donde poner mi dolor
Estoy tan cansada de esta vida
No hay razón para mañana
No quiero despertar más
quiero dormir lejos
(Estoy tan cansado del día)
No había un río de duda corriendo por tus venas
Tenías que ir aquí ahora mismo hoy
Porque la desesperanza se apoderó de tu vida
No pude verlo venir lo que ahora se ve tan claro
Fuiste un enmascarado en el juego del miedo
Te fuiste antes de que fuera casi la hora
Lentamente me voy
alegremente sueño
Finalmente libre
Estoy tan cansada del día
Estoy tan cansada de la pena
No hay donde recostar mi cabeza
No hay donde poner mi dolor
Estoy tan cansada de esta vida
No hay razón para mañana
No quiero despertar más
Quiero dormir
ella escribió tengo que escapar
No soy fuerte, no soy valiente
Esta es la única manera de elegir
Y al final escribió
El lugar donde estaré
será mejor para mi
Der Mond ist aufgegangen
Die gold'nen Sternlein prangen
Soy himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen Steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Así que legt euch denn, ihr Brüder
En Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott!
con Strafen
Und laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Seelen auch
Estoy tan cansada del día
(Estoy tan cansado del día)
No hay donde recostar mi cabeza
No hay donde poner mi dolor
Estoy tan cansada del día
(Estoy tan cansado del día)
Estoy cansado de esta vida
Así que déjame ir, déjame dormir
Estoy tan cansada del día
(Estoy tan cansado del día)
Tan harto de todas esas reglas
Tan harta de qué (¿una?) vida estaré
Estoy tan cansada del día
(Estoy tan cansado del día)
No quiero despertar más
Así que déjame ir, déjame dormir