Traducción de la letra de la canción So Long Farewell - Mono Inc.

So Long Farewell (original)

All I hear is silence and numbness is what I feel
A clock ticks on a different floor, it all feels so unreal
The message came in the mail today and my heart is in my boots
Too young to go, too young to die, and sorrow fills the room
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend
Relics of the old times pinned on the basement wall
We shared a dream and broke our backs for what’s today damn small
We went for broke in Cape Town and we shipwrecked in Phnom Penh
Yeah, all those distant seas we sailed, I’d sail with you again
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend
So long, farewell, my dear friend
You’ll always be with me
In every note, in every bend
I won’t forget you
We were as thick as thieves
Like moon and shine
But no rope’s as long as time
We never thought this trip could end
Farewell my friend

(traducción)

Todo lo que escucho es silencio y entumecimiento es lo que siento
Un reloj hace tictac en un piso diferente, todo se siente tan irreal
El mensaje llegó por correo hoy y mi corazón está en mis botas
Demasiado joven para ir, demasiado joven para morir, y el dolor llena la habitación
Hasta luego, adiós, mi querido amigo
siempre estarás conmigo
En cada nota, en cada curva
no te olvidare
Éramos tan gruesos como ladrones
Como la luna y el brillo
Pero ninguna cuerda es tan larga como el tiempo
Nunca pensamos que este viaje podría terminar
Adiós amigo mío
Reliquias de los viejos tiempos clavadas en la pared del sótano
Compartimos un sueño y nos rompimos la espalda por lo que hoy es muy pequeño
Fuimos a la quiebra en Ciudad del Cabo y naufragamos en Phnom Penh
Sí, todos esos mares distantes que navegamos, navegaría contigo otra vez
Hasta luego, adiós, mi querido amigo
siempre estarás conmigo
En cada nota, en cada curva
no te olvidare
Éramos tan gruesos como ladrones
Como la luna y el brillo
Pero ninguna cuerda es tan larga como el tiempo
Nunca pensamos que este viaje podría terminar
Adiós amigo mío
Hasta luego, adiós, mi querido amigo
siempre estarás conmigo
En cada nota, en cada curva
no te olvidare
Éramos tan gruesos como ladrones
Como la luna y el brillo
Pero ninguna cuerda es tan larga como el tiempo
Nunca pensamos que este viaje podría terminar
Adiós amigo mío