Traducción de la letra de la canción Col Sorriso - Moreno, J-AX

Col Sorriso (original)

La prima volta che ti ho visto eri sul ring
Ti giocavi la tua vita con le rime al posto delle fiches
La prima volta che ti ho visto eri sul ring
Ti giocavi la tua vita con le rime al posto delle fiches
Sei finito KO dopo che sei andato All-In
Ora con la tua SIAE potresti comprare MTV
Vederti piangere mi ha fatto ricordare
Quando ero in bilico tra la fama e la fame
Trasfmorare la fame in pallottola
In più assomigli ad uno dei miei miti, Gigi La Trottola
La De Filippi mi ha chiesto facce fresche
Le ho mandato un genovese che fa il pesto coi rappers
Finalmente anche l’italia apre le orecchie
Sta roba arriva anche ai bambini e alle vecchiette
Salvati dal solito tronista neomelodico
A questa scena rap, piaci solo se sei povero
Meglio quando ti insultano su facebook
Asciugheremo il nostro pianto con i fogli da 100 euro
I bulli della scuola adesso lasciano i commenti:
Se l’omofobia è trendy, J-Ax è gay-friendly
Quindi ti mando un bacio su quei baffetti
E le mie 16 bar un sorriso a 32 denti
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso
La prima volta che mi son trovato in mezzo a 5000
Era un tuo concerto in prima fila (si)
E a metà live
Dopo una domenica da coma mi hai chiamato sul palco a fare free-style
C’eravamo visti a spit e fuori di lì
Mi hai detto che spaccavo e di continuare così
Ti ho detto che sognavo una collabo sul cd
Forse sono ancora bravo se quel pezzo adesso è qui
Il successo non è quando ti dicono mito
E quando dai fastidio scopri che ci sei riuscito
E se qualcuno né è rimasto infastidito
Michiedo dal profilo perchè ancora non è uscito
E continua a scrivere 'non sei un MC fallito?!'
Ma dietro questa gente ce n'è tanta che fa il tifo
Vivo bene a star lontano dalla quiete
Moreno insieme ad Ax
Una generazione di Haters
Che ci divide ma ho deciso
Di prenderla sul ridere e scrivere il paradiso
Non mi interessa se sono stato deriso
Tanto sul mio visto resta sempre lo stesso sorriso
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso

Col Sorriso (traducción)

La primera vez que te vi estabas en el ring
Estabas jugando tu vida con rimas en lugar de fichas
La primera vez que te vi estabas en el ring
Estabas jugando tu vida con rimas en lugar de fichas
Estás KO después de ir All-In
Ahora con tu SIAE podrías comprar MTV
Verte llorar me hizo recordar
Cuando estaba en el equilibrio entre la fama y el hambre
Convierte el hambre en una bala
Además pareces uno de mis mitos, Gigi La Trottola
De Filippi me pidió caras nuevas
Le mandé un genovés que hace pesto con raperos
Por último, Italia también abre los oídos
Esta cosa también llega a niños y ancianas.
Salvado por el tronista neomelódico de siempre
A esta escena de rap solo le gustas si eres pobre
Mejor cuando te insultan en facebook
Nos secaremos las lágrimas con las hojas de 100 euros
Los matones escolares ahora dejan comentarios:
Si la homofobia está de moda, J-Ax es gay-friendly
Entonces te mando un beso en ese bigote
Y mis 16 barras una sonrisa de 32 dientes
La mejor venganza es despertar con una sonrisa.
Y luego hacer algo de música con algunos amigos.
Y si tengo que ser honesto, no quiero ser una estrella
Y el infierno de estos infames aquí lo apago con una sonrisa
La primera vez que me encontré en medio de 5000
Fue tu concierto de primera fila (yeah)
Y a la mitad de la vida
Después de un domingo comatoso me llamaste al escenario al estilo libre
Nos habíamos visto en pernos y fuera de allí
Me dijiste que estaba rockeando y que siguiera así
Te dije que estaba soñando con una colaboración en el cd
Tal vez sigo siendo bueno si esa pieza está aquí ahora
El éxito no es cuando te cuentan mito
Y cuando te molestas descubres que lo has logrado
Y si alguien se molestó
pregunto desde mi perfil porque aun no ha salido
Y sigue escribiendo '¡¿No eres un MC fallido?!'
Pero detrás de esta gente hay tantos que animan
Vivo bien para alejarme de la tranquilidad.
Moreno junto con Axe
Una generación de haters
Que nos divide pero he decidido
Para reirme de ella y escribir cielo
No me importa si me han reído
La misma sonrisa siempre permanece en mi visa
La mejor venganza es despertar con una sonrisa.
Y luego hacer algo de música con algunos amigos.
Y si tengo que ser honesto, no quiero ser una estrella
Y el infierno de estos infames aquí lo apago con una sonrisa
La mejor venganza es despertar con una sonrisa.
Y luego hacer algo de música con algunos amigos.
Y si tengo que ser honesto, no quiero ser una estrella
Y el infierno de estos infames aquí lo apago con una sonrisa