Traducción de la letra de la canción Symphony of the Damned - Morgana Lefay

Symphony of the Damned (original)

In nomansland between heaven and hell
Madness is chanting my name
Thousand souls erratic in life
Chained in no place berawed their heaven
Out of tune noises pulsating my mind
A fatal opera inferno of sounds
My conscience fading, fading
Nowhere in time
Yesterday is tomorrow and today
Shadeless faces souls with no name
Standing hypnotized going insane
Hearing helplessly
Listen…
To the symphony of the damned
I search for light that I can’t find
I search for shadows in this life behind
From south of heaven they are calling me
Through this hysterical psychic custody
I feel hands of compact nothing
Tighten its grip on me
Symphony of the damned
Corridors blindly, I can see them
Flashing by in the shadows of my conscience
There is a voice calling for my soul
In my mind the senses overflowing
To a peak past of what is human
As a god I spread my wings I can fly
I am alive, I got the fire, got the rage
Like a giant bird of prey, I am the night
I am the dark, I am the raven, I am the one
That you would call descended from the sky
Like tears lost in the rain that music fades…
I am sweeping over paradise
Where this god rules in disguise
Further on to a higher place
Where I’m promised to be born again
Like tears lost in the rain that music fades…
That symphony of the damned

Symphony of the Damned (traducción)

En tierra de nadie entre el cielo y el infierno
La locura es cantar mi nombre
Mil almas erráticas en la vida
Encadenados en ningún lugar les robaron el cielo
Ruidos desafinados pulsan mi mente
Un infierno de ópera fatal de sonidos
Mi conciencia se desvanece, se desvanece
En ninguna parte en el tiempo
Ayer es mañana y hoy
Caras sin sombra almas sin nombre
De pie hipnotizado volviéndose loco
Escuchar sin poder hacer nada
Escucha…
A la sinfonía de los condenados
busco la luz que no encuentro
Busco sombras en esta vida atrás
Desde el sur del cielo me están llamando
A través de esta custodia psíquica histérica
Siento manos de nada compacta
Aprieta su agarre sobre mí
Sinfonía de los condenados
Corredores a ciegas, puedo verlos
Parpadeando en las sombras de mi conciencia
Hay una voz llamando a mi alma
En mi mente los sentidos se desbordan
A un pasado cumbre de lo humano
Como un dios, extiendo mis alas, puedo volar
Estoy vivo, tengo el fuego, tengo la rabia
Como un ave de rapiña gigante, soy la noche
Soy la oscuridad, soy el cuervo, soy el
Que llamarías descendido del cielo
Como lágrimas perdidas en la lluvia que la música se desvanece...
Estoy barriendo el paraíso
Donde este dios gobierna disfrazado
Más adelante a un lugar más alto
Donde me prometieron nacer de nuevo
Como lágrimas perdidas en la lluvia que la música se desvanece...
Esa sinfonía de los malditos