Traducción de la letra de la canción My Friends - Mörk Gryning

My Friends (original)

Once again I call upon them, please be my guests a while
See, I’ve dressed in purest scarlet, won’t you see me a while?
I don’t want you any harm, please come play with me
I know you know what I am, please help me see
Like immortal shadows of the past they’re watching me
In my sleep and in my wake I know you’re there guarding me
And I know that you’ll always be there to comfort me
And I know you know that I’m pure when judging me
What is this, my room is sick, the walls and doors and floors
Are swimming, and worms in my bone, sucking, eating my marrow…
There they stand again, my friends
I knew they’d come to help me, in this moment of pain beyond the plains
There faces… such art
Crawlers from the stars, but no, don’t look at me like that, no… NO!!!

My Friends (traducción)

Una vez más los llamo, por favor sean mis invitados un rato
Mira, me he vestido de puro escarlata, ¿no me verás un rato?
No quiero que te hagas daño, por favor ven a jugar conmigo.
Sé que sabes lo que soy, por favor ayúdame a ver
Como sombras inmortales del pasado me están mirando
En mi sueño y en mi vigilia sé que estás allí protegiéndome
Y sé que siempre estarás ahí para consolarme
Y sé que sabes que soy puro al juzgarme
¿Qué es esto? Mi habitación está enferma, las paredes, las puertas y los pisos
Están nadando, y gusanos en mis huesos, chupando, comiendo mi médula…
Allí están de nuevo, mis amigos
Sabía que vendrían a ayudarme, en este momento de dolor más allá de las llanuras
Hay rostros… tal arte
Rastreadores de las estrellas, pero no, no me mires así, no… ¡¡¡NO!!!