Traducción de la letra de la canción Brodsky Tune - Morten Harket

Brodsky Tune (original)

As you pour yourself a scotch
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie
People die
In the towns with funny names
Hit by bullets, caught in flames
By and large not knowing why
People die
And in small places you don’t know of
Yet big for having no chance to scream
Or say Goodbye
People die
chorus: LA LA LA…
Let me know…
People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die too far off to practice love
For thy neighbour, brother Slav
Where your Cherubs dread to fly,
People die
chorus: LA LA lA…
Let me know…
While the statues disagree
Cain’s version, history for its fuel tends to buy
Those who die
As you watch the athlets score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby
People die
Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type

Brodsky Tune (traducción)

Mientras te sirves un whisky
Aplasta una cucaracha o mira tu reloj
Mientras tus manos ajustan tu corbata
La gente muere
En los pueblos con nombres graciosos
Golpeado por balas, atrapado en llamas
En general sin saber por qué
La gente muere
Y en pequeños lugares que no conoces
Sin embargo, grande por no tener oportunidad de gritar
O decir adiós
La gente muere
coro: LA LA LA…
Hágamelo saber…
La gente muere como tú eliges
Nuevos apóstoles del descuido, del autocontrol
Por el que la gente muere demasiado lejos para practicar el amor
Para tu prójimo, hermano eslavo
Donde tus Querubines temen volar,
La gente muere
coro: LA LA LA…
Hágamelo saber…
Mientras las estatuas no están de acuerdo
La versión de Caín, la historia por su combustible tiende a comprar
los que mueren
Mientras miras la puntuación de los atletas
O consulta tu último estado de cuenta
O cántale a tu hijo una canción de cuna
La gente muere
El tiempo, cuya pluma afilada y sanguinaria
Separa a los muertos de los que matan
Pronunciará la última tribu
Como tu tipo