Traducción de la letra de la canción До мурашек - MOT

До мурашек (original)

Между нами пропасть!
Между нами гребаный Гранд Каньён.
Глупость, тупость!
Ну, скажи мне, кто из нас влюблен;
А кому напрочь рвёт крышу?
Кто за ночь пьёт тыщу капель корвалола?
Убивай меня.
Убивай меня, как Эбола, выжигай меня глаголом.
Между нами офигеть чё за бездна.
Между нами пролив Босфор.
Я - дурак, идиот, я бездарь;
но лишь твой я до сих пор.
Мы становились старше;
чувства до мурашек побежали по спине.
Отношения наши, продолжать их дальше уже смысла нет.
Мысли все на блок и чувства на замок -
Вряд ли б я так смог, взгляд под потолок.
Мысли все на блок и чувства на замок -
Вряд ли б я так смог, взгляд под потолок.
Ты знаешь мои тайны.
Знаешь мои раны.
Ты знаешь меня от и до.
Ты знаешь, я - подонок.
Из чего я соткан, но ты рядом всё равно.
Нас не поменяет время, не поменяют деньги, не поменяют снова но,
Я буду всегда рядом, с головой до пяток - буду твоим от и до!
Навсегда только ты, только я, будем вместе.
Только ты, только я - навсегда, просто верь мне.
Никогда, никому не отдам - будем вместе!
Только ты, только я;
только ты, только я - навсегда!
Два ненормальных человека, как-то встретили друг друга.
Сойдя с ума, два сумасшедших полюбили.
Теперь, я просто сволочь;
ты гребаная сука, - и знаешь, это круто.
Что нашим мамам и отцам мы подарим очень ненормальных внуков!
Ты смотришь сериалы тупых телеканалов, пуская вечно сопли и нюни.
Потом, ты угораешь, прекрасно понимая, что эти фильмы просто придуманы.
Подходишь улыбаясь и просто обнимаешь.
Ты очень рада, что мы любим.
Ты милая, но с*ка!
Я добрый, но я грубый;
но нам с тобою очень уютно!
И все твои подруги, садясь тебе на уши, кричат что мы вместе зря.
Но ты не веришь курам.
Ты знаешь - это глупость.
Ты слушаешь сердце, любя.
Любя мои поступки, держась за мои руки.
Мы гоним прочь холода.
Плюс, моё сердце и рассудок - в гармонии и в дружбе, тебе благодаря!
Мы под расстрелом посторонних.
Ты подаешь патрон и ты рядом всегда.
Бывает, я гоню и ты гонишь, но ссоры мы не вспомним, послав их к чертям!
Ты мой самый сильный допинг;
лекарство от хлопот, мой вечный экстаз.
И знаешь, мне по кайфу эти песни: где вместе, где честно без лести о нас.
Ты знаешь мои тайны.
Знаешь мои раны.
Ты знаешь меня от и до.
Ты знаешь, я - подонок.
Из чего я соткан, но ты рядом всё равно.
Нас не поменяет время, не поменяют деньги, не поменяют снова но,
Я буду всегда рядом, с головой до пяток - буду твоим от и до!
Навсегда только ты, только я, будем вместе.
Только ты, только я - навсегда, просто верь мне.
Никогда, никому не отдам - будем вместе!
Только ты, только я;
только ты, только я - навсегда!

До мурашек (traducción)

¡Hay un abismo entre nosotros!
Hay un maldito Gran Cañón entre nosotros.
¡Estupidez, estupidez!
Bueno, dime cuál de los dos está enamorado;
¿Y quién rompe completamente el techo?
¿Quién bebe mil gotas de Corvalol por noche?
Mátame.
Mátame como al ébola, quémame con un verbo.
Que abismo entre nosotros.
Entre nosotros está el Bósforo.
soy un tonto, un idiota, soy mediocre;
pero sigo siendo tuyo.
Nos estábamos haciendo mayores;
se me puso la piel de gallina.
Nuestra relación, no tiene sentido continuarlos más.
Los pensamientos están todos en el bloque y los sentimientos en el castillo -
Es poco probable que pudiera hacerlo, mira el techo.
Los pensamientos están todos en el bloque y los sentimientos en el castillo -
Es poco probable que pudiera hacerlo, mira el techo.
Conoces mis secretos.
conoces mis heridas
Me conoces por dentro y por fuera.
Sabes que soy un cabrón.
De lo que estoy tejido, pero tú estás cerca de todos modos.
El tiempo no nos cambiará, el dinero no cambiará, no volveremos a cambiar, pero,
Siempre estaré ahí, de la cabeza a los pies. ¡Seré tuya de principio a fin!
Por siempre solo tú, solo yo, estaremos juntos.
Solo tú, solo yo, para siempre, solo confía en mí.
Nunca se lo daré a nadie, ¡estaremos juntos!
Solo tu solo yo;
solo tú, solo yo, ¡para siempre!
Dos locos, de alguna manera se conocieron.
Volviéndose locos, dos locos se enamoraron.
Ahora, solo soy un bastardo;
eres una maldita perra - y sabes, es genial.
¡Que les daremos a nuestras madres y padres nietos muy anormales!
Ves series de canales de televisión estúpidos, siempre mocos y enfermeras.
Entonces, te asustas, sabiendo muy bien que estas películas son inventadas.
Sube sonriendo y solo abrázate.
Estás muy contento de que te amemos.
¡Eres linda, pero perra!
Soy amable, pero soy rudo;
¡pero estamos muy cómodos contigo!
Y todos tus amigos, sentados en tus oídos, gritan que estamos juntos en vano.
Pero no crees en las gallinas.
Sabes que es una estupidez.
Escuchas al corazón, amoroso.
Amando mis acciones, sosteniendo mis manos.
Ahuyentamos el frío.
Además, mi corazón y mi mente están en armonía y amistad, ¡gracias a ti!
Estamos bajo el fuego de los forasteros.
Le das un cartucho y siempre estás ahí.
Sucede que yo conduzco y tú conduces, pero no recordamos las peleas, ¡enviándolas al infierno!
Eres mi droga más fuerte;
cura para los males, mi éxtasis eterno.
Y sabes, disfruto estas canciones: donde juntos, donde honestamente sin halagos sobre nosotros.
Conoces mis secretos.
conoces mis heridas
Me conoces por dentro y por fuera.
Sabes que soy un cabrón.
De lo que estoy tejido, pero tú estás cerca de todos modos.
El tiempo no nos cambiará, el dinero no cambiará, no volveremos a cambiar, pero,
Siempre estaré ahí, de la cabeza a los pies. ¡Seré tuya de principio a fin!
Por siempre solo tú, solo yo, estaremos juntos.
Solo tú, solo yo, para siempre, solo confía en mí.
Nunca se lo daré a nadie, ¡estaremos juntos!
Solo tu solo yo;
solo tú, solo yo, ¡para siempre!