Letras de Deadly Dull - Movements

Deadly Dull (original)

This is the story of a man that I know
A man with a heart of gold
But a body becoming weak
And a mind that let him go
This is the story of a man and his wife
And how she died of that same disease
How he stayed with her after her spirit left
But he won’t remember her death and
It’s a deadly dull
Like a sword stuck in its sheath
A mind once sharp and full
Now clouded and diseased
What’s it like to be erased every time you fall asleep?
Waking up as a clean slate without a sense of reality?
And will I end up the same way when I grow old and turn to grey?
As time leaves me behind to fade away, away
This is the story of a man that I know
He knows my face but he doesn’t know me
Pretends he does every time we meet
And puts his questions on repeat
Like, «Are you staying out of trouble?
What’s the plan?
Can we go see G-Ma down the street?
When I saw her last, she didn’t say much of anything
But if I were there, think how much better it would be»
They break the news a few times a week
And every time, it’s followed by the same thing
He sits outside and keeps quiet for a while
And forgets and goes to sleep
(Life with a heavy soul)
Will that be me eventually?
(Death by a deadly dull)
Will that be me?
It’s a deadly dull
Like a sword stuck in its sheath
A mind once sharp and full
Now clouded and diseased
What’s it like to be erased every time you fall asleep?
Waking up as a clean slate without a sense of reality?
And will I end up the same way when I grow old and turn to grey?
As time leaves me behind to fade away, away

(traducción)

Esta es la historia de un hombre que conozco
Un hombre con un corazón de oro
Pero un cuerpo que se debilita
Y una mente que lo dejó ir
Esta es la historia de un hombre y su esposa
Y como murió de esa misma enfermedad
Cómo se quedó con ella después de que su espíritu se fue
Pero él no recordará su muerte y
es un aburrimiento mortal
Como una espada clavada en su vaina
Una mente una vez aguda y llena
Ahora nublado y enfermo
¿Cómo es ser borrado cada vez que te duermes?
¿Despertar como borrón y cuenta nueva sin un sentido de la realidad?
¿Y terminaré de la misma manera cuando envejezca y se vuelva gris?
A medida que el tiempo me deja atrás para desvanecerme, alejarme
Esta es la historia de un hombre que conozco
Conoce mi cara pero no me conoce
finge que lo hace cada vez que nos encontramos
Y pone sus preguntas en repetición
Como, «¿Te estás alejando de los problemas?
¿Cuál es el plan?
¿Podemos ir a ver a G-Ma al final de la calle?
Cuando la vi por última vez, ella no dijo mucho de nada
Pero si yo estuviera allí, piensa cuánto mejor sería»
Dan las noticias un par de veces a la semana
Y cada vez, es seguido por lo mismo
Se sienta afuera y se queda callado por un rato.
Y se olvida y se va a dormir
(La vida con un alma pesada)
¿Ese seré yo eventualmente?
(Muerte por un aburrimiento mortal)
¿Seré yo?
es un aburrimiento mortal
Como una espada clavada en su vaina
Una mente una vez aguda y llena
Ahora nublado y enfermo
¿Cómo es ser borrado cada vez que te duermes?
¿Despertar como borrón y cuenta nueva sin un sentido de la realidad?
¿Y terminaré de la misma manera cuando envejezca y se vuelva gris?
A medida que el tiempo me deja atrás para desvanecerme, alejarme