Letras de Nineteen - Movements

Nineteen (original)

There’s a fire in my heart, but I’ve got blood in my mouth
Tongue caged by my teeth, trying hard just to speak
But your shout has got me beat and I’m rusting
I’m rusting
And my mother always told me
«Tread lightly», «don't step on his toes»,
And that was okay at a young age
But I am fully grown
Suit and tie at the table
Another disappointment
I’ll stay quiet, still unstable
I’ll swallow the poison
'Cause I am not who you were at nineteen
I am not the man you want me to be
I’m not a warrior, I am fragile, I am weak
I’m not a warrior, I am not you, I’m barely me
Someday I hope to make it clear to you
That success is not determined by leather bound books and ink on paper,
But rather the passion that I have found out of heartbreak and anger.
I know that happiness is stability, but stability is not a desk job.
And I refuse to sacrifice my aspirations
For an income and security.
What the hell is «security»?
See, I’d rather die at my fullest.
Poor, but free to roam,
Than let an office drain me slowly for the sake of a home.
Cause I watched your endless intermission,
An actor trapped in mediocrity.
Gave up on your ambitions, and your convictions compared to mine —
What a rigid dichotomy
'Cause I am not who you were at nineteen
I am not the man you want me to be
I’m not a warrior, I am fragile, I am weak
I’m not a warrior, I am not you
I am not who you were at nineteen
I am not the man you want me to be
I am not, I am not
I am not my father’s son

(traducción)

Hay un fuego en mi corazón, pero tengo sangre en mi boca
Lengua enjaulada por mis dientes, esforzándose solo por hablar
Pero tu grito me tiene vencido y me estoy oxidando
me estoy oxidando
Y mi madre siempre me decía
«Anda ligero», «no le pises los dedos de los pies»,
Y eso estaba bien a una edad temprana
Pero estoy completamente crecido
Traje y corbata en la mesa
Otra decepción
Me quedaré callado, aún inestable
me tragaré el veneno
Porque no soy quien eras a los diecinueve
No soy el hombre que quieres que sea
No soy un guerrero, soy frágil, soy débil
No soy un guerrero, no soy tú, apenas soy yo
Algún día espero dejarte claro
Ese éxito no está determinado por libros encuadernados en cuero y tinta sobre papel,
Sino más bien la pasión que he encontrado a partir del desamor y la ira.
Sé que la felicidad es estabilidad, pero la estabilidad no es un trabajo de escritorio.
Y me niego a sacrificar mis aspiraciones
Para un ingreso y seguridad.
¿Qué diablos es la «seguridad»?
Mira, prefiero morir en mi plenitud.
Pobre, pero libre para vagar,
Que dejar que una oficina me vacíe lentamente por el bien de un hogar.
Porque vi tu interminable intermedio,
Un actor atrapado en la mediocridad.
Renunciaste a tus ambiciones y tus convicciones en comparación con las mías—
Que dicotomía tan rígida
Porque no soy quien eras a los diecinueve
No soy el hombre que quieres que sea
No soy un guerrero, soy frágil, soy débil
No soy un guerrero, no soy tú
No soy quien eras a los diecinueve
No soy el hombre que quieres que sea
no soy, no soy
no soy hijo de mi padre