Traducción de la letra de la canción Full Circle - Movements

Full Circle (original)

I’m tearing apart at the seams
Still trying to mend these holes in my jeans
Leaving my skin to stain as I bleed
Give up, disintegrate, secede
Toss and turn in this concrete bed
And in the morning I’ll try again
Pray for something to ease my dread
End up with trembling limbs instead and this feels endless
As if there’s not a solace in the world that can mend this
Everything will repeat in the end it’s not a matter of 'if' it’s 'when'
This has happened before it’ll happen again
It comes in waves and I’m pulled below
It’s not subjective, it’s clinical
Drown myself in the undertow of all my imbalanced chemicals
And this cycle comes full circle
This cycle comes full circle again
So back to the needle and the thread
I’ve had enough of this blood I’ve bled
I wanna breathe life in my lungs again
Clear the fog that fucks my head
Without a struggle there can’t be progress
(Even though the weight is crushing me)
Without a struggle there can’t be progress
(Aim to kill, fight defeat)
'Til it comes around again
It comes in waves and I’m pulled below
It’s not subjective, it’s clinical
Drown myself in the undertow of all my imbalanced chemicals
And this cycle comes full circle
This cycle comes full circle again
'Cause I’ve had days that I swore would be my last
And spent months walking on this broken glass
Just to tiptoe towards the thought that maybe someday I’d get back,
to who I used to be
To what I used to see in the mirror
Instead of this misery
And to rid myself of this cloud that will rain down and cause me to slip back
in to my apathy, but I know eventually
I’m gonna come around and maybe it won’t be easy but it will be worth it and
the results will be profound
Because instead of feeling cornered the corners of my mouth will start to point
up
Instead of being anchored down

(traducción)

Me estoy desgarrando por las costuras
Todavía estoy tratando de reparar estos agujeros en mis jeans
Dejando que mi piel se manche mientras sangro
Renunciar, desintegrarse, separarse
Mezcle y gire en esta cama de concreto
Y por la mañana lo intentaré de nuevo
Orar por algo para aliviar mi pavor
Termina con extremidades temblorosas y esto se siente interminable
Como si no hubiera consuelo en el mundo que pueda arreglar esto
Todo se repetirá al final no es cuestión de 'si' es 'cuándo'
Esto ha sucedido antes de que vuelva a suceder
Viene en oleadas y me tiran hacia abajo
No es subjetivo, es clínico.
Ahogarme en la resaca de todos mis químicos desequilibrados
Y este ciclo se completa.
Este ciclo vuelve a cerrar el círculo
Así que de vuelta a la aguja y el hilo
He tenido suficiente de esta sangre que he sangrado
Quiero respirar vida en mis pulmones otra vez
Despeja la niebla que me jode la cabeza
Sin lucha no puede haber progreso
(Aunque el peso me aplaste)
Sin lucha no puede haber progreso
(Apuntar a matar, luchar contra la derrota)
Hasta que vuelva a aparecer
Viene en oleadas y me tiran hacia abajo
No es subjetivo, es clínico.
Ahogarme en la resaca de todos mis químicos desequilibrados
Y este ciclo se completa.
Este ciclo vuelve a cerrar el círculo
Porque he tenido días en los que juré que sería mi último
Y pasé meses caminando sobre este vidrio roto
Solo para caminar de puntillas hacia el pensamiento de que tal vez algún día volvería,
a quien solía ser
A lo que solía ver en el espejo
En lugar de esta miseria
Y librarme de esta nube que lloverá y me hará retroceder
en mi apatía, pero sé que eventualmente
Me recuperaré y tal vez no sea fácil, pero valdrá la pena y
los resultados serán profundos
Porque en lugar de sentirme acorralado, las comisuras de mi boca comenzarán a señalar
arriba
En lugar de estar anclado