Traducción de la letra de la canción Forever and Back - Mr. Big

Forever and Back (original)

I’m just a simple man
Doing the best I can
Driving a car I can afford
Born with a losing hand
Don’t have a master plan
Trying to do right by the Lord
I am the beast, you’re the beauty
Do you still have feelings for me?
I know that I said some quite stupid things
And if only I could take the words back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah), oh oh
Promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Ever and back
I know that I drink too much
Gamble more than enough
Promise you I’ll give it up
And I’ll open a bank account
Save up a big amount
Buy back the future we lost
I’ve been a fool to my princess
Treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Forever and back
And don’t be afraid to love again
(ah ah), oh oh
Give me a chance to be better
I’ve been a fool to my princess
I’ve treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
And tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever
Ever and back
Say that you love me
(ah ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah ah), oh yeah
Tell me that I make you happy
(ah ah ah)
I promise to love you forever
Oh oh oh
Fo-o-or, forever and back

(traducción)

solo soy un hombre simple
Haciendo lo mejor que puedo
Conducir un auto que pueda pagar
Nacido con una mano perdedora
No tienes un plan maestro
Tratando de hacer lo correcto por el Señor
yo soy la bestia tu eres la bella
¿Todavía tienes sentimientos por mí?
Sé que dije algunas cosas bastante estúpidas.
Y si tan solo pudiera tomar las palabras atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás
Entonces dirías que me amas
(Ah ah)
Ojalá solo pudieras perdonarme
(Ah ah)
Dime que te hago feliz
(ah ah), oh oh
Prometo amarte por siempre, y para siempre, y para siempre, y para siempre y de vuelta
Alguna vez y de vuelta
Sé que bebo demasiado
Apuesta más que suficiente
Te prometo que lo dejaré
Y voy a abrir una cuenta bancaria
Ahorre una gran cantidad
Recomprar el futuro que perdimos
He sido un tonto con mi princesa
Te traté mal desde el principio
Pero oh, cuando me dejaste perdí mi dirección
Así que dime que me quieres de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
Entonces dirías que me amas
(Ah ah ah)
Desearía que solo pudieras perdonarme
(Ah ah ah)
Dime que te hago feliz
(ah ah ah), oh
Prometo amarte por siempre, y para siempre, y para siempre, y para siempre y de vuelta
para siempre y de vuelta
Y no tengas miedo de volver a amar
(ah ah), oh oh
Dame la oportunidad de ser mejor
He sido un tonto con mi princesa
Te he tratado mal desde el principio
Pero oh, cuando me dejaste perdí mi dirección
Así que dime que me quieres de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta
Entonces dirías que me amas
(Ah ah ah)
Desearía que solo pudieras perdonarme
(Ah ah ah)
Y dime que te hago feliz
(ah ah ah), oh
Prometo amarte por siempre y para siempre
Alguna vez y de vuelta
di que me amas
(Ah ah ah)
Ojalá solo pudieras perdonarme
(ah ah ah), oh sí
Dime que te hago feliz
(Ah ah ah)
Prometo amarte por siempre
oh oh oh
Fo-o-or, para siempre y de vuelta