Traducción de la letra de la canción Promise Her The Moon - Mr. Big

Promise Her The Moon (original)

Hey, yeah yeah
You don’t know what you’ve got
Till the love is almost gone
This time, yeah she’s given up Still in a state of shock
I should’ve seen it coming on It’s too late for waking up Her mind’s made up I know the dream is over
But my heart just can’t let go She’s too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I’ll promise her the moon
I’ll promise her the moon
I was too blind to notice her
Wrapped up in myself
Workin' hard overtime, night and day
I thought we were so secure
Can' imagine someone else
Could come between us And take her away
Her mind’s made up I know the dream is over
But my heart just can’t let go She’s too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I’ll promise her the moon
I’ll promise her the moon
And all the time she stood by me
I never said «I love you»
Yeah, I kept it deep down in my soul
And all the while I’ve been a fool
Yeah, yeah yeah.

Promise Her The Moon (traducción)

Oye, sí, sí
no sabes lo que tienes
Hasta que el amor casi se ha ido
Esta vez, sí, se ha dado por vencida. Todavía en estado de shock.
Debería haberlo visto venir Es demasiado tarde para despertar Su mente está decidida Sé que el sueño ha terminado
Pero mi corazón no puede dejarlo ir Ella es demasiado buena para ser olvidada
Demasiado bueno para ser verdad
Antes de que mi mundo sea destrozado
le prometo la luna
le prometo la luna
Estaba demasiado ciego para notarla
Envuelto en mí mismo
Trabajando duro horas extras, noche y día
Pensé que estábamos tan seguros
No puedo imaginar a alguien más
Podría interponerse entre nosotros y llevársela
Su mente está decidida, sé que el sueño ha terminado
Pero mi corazón no puede dejarlo ir Ella es demasiado buena para ser olvidada
Demasiado bueno para ser verdad
Antes de que mi mundo sea destrozado
le prometo la luna
le prometo la luna
Y todo el tiempo ella estuvo a mi lado
Yo nunca dije "te amo"
Sí, lo guardé en el fondo de mi alma
Y todo el tiempo he sido un tonto
Si, si, si.