Traducción de la letra de la canción She's All Coming Back to Me Now - Mr. Big

She's All Coming Back to Me Now (original)

I had a dream the other day
We were dining naked in a crowded café
Acting on our very best without a bulletproof vest
We could speak in foreign tongues
So sublime to surrender to the wine, so infectious…
Nothing hurt it was perfect till dessert
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
When the fireworks begin
The little daggers dig a hole we fall in
The fascination takes a dive I barely make it out alive
Just in time to pay the check
What’s the use, it’s the same polite abuse resurrected
What a joke the dream goes up in smoke
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
Come on cupid, pour me another cup of stupid
One more time
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now

She's All Coming Back to Me Now (traducción)

Tuve un sueño el otro día
Estábamos cenando desnudos en un café lleno de gente.
Haciendo lo mejor que podemos sin un chaleco antibalas
Podríamos hablar en lenguas extranjeras
Tan sublime entregarse al vino, tan contagioso…
Nada dolió fue perfecto hasta el postre.
No voy a dejar de olvidarte en absoluto
Vives en mi cabeza, eres difícil de olvidar
Mis ojos abiertos al amor y al odio
El diablo hace una reverencia
Ella está volviendo a mí ahora
Cuando comienzan los fuegos artificiales
Las pequeñas dagas cavan un agujero en el que caemos
La fascinación se sumerge, apenas salgo con vida
Justo a tiempo para pagar la cuenta
¿De qué sirve, es el mismo abuso cortés resucitado
Que broma el sueño se hace humo
No voy a dejar de olvidarte en absoluto
Vives en mi cabeza, eres difícil de olvidar
Mis ojos abiertos al amor y al odio
El diablo hace una reverencia
Ella está volviendo a mí ahora
Vamos cupido, sírveme otra taza de estúpido
Una vez más
No voy a dejar de olvidarte en absoluto
Vives en mi cabeza, eres difícil de olvidar
Mis ojos abiertos al amor y al odio
El diablo hace una reverencia
Ella está volviendo a mí ahora