Traducción de la letra de la canción Wake Up - Mr. Big

Wake Up (original)

You go to school with your head held down
You try to fit in but they push your out
Too many people put your face in the ground
You’ll get them back you’ll get them
Even if you gotta wait it out the rage is out
And you feel like you’re worthless
When you’re breakin' down
No one’s around there’s gotta be somethin' better than this
You wanna feel like you’re livin'
Wake up wake up son it’s just a voice in your head
Get up get up tell 'em what you should have said
I know they get to ya but you got a future
Don’t let 'em take you done
Wake up wake up boy you’re gonna live again
You think an attitude can make you cool
Sick and tired of being everyone’s fool
You think daddy’s gun is gonna erase all the scars and the pain
But you better weigh it out don’t ever doubt
In one moment your life can change
It’s easy now to live it down
You say you feel like a number now
But you’re more than a number
Bridge
You can waste your time try to
Find someone to blame and let it out
But all you need to hear is everything is gonna be fine

Wake Up (traducción)

Vas a la escuela con la cabeza baja
Intentas encajar pero te expulsan
Demasiadas personas ponen su cara en el suelo
Los recuperarás, los recuperarás
Incluso si tienes que esperar, la ira está fuera
Y sientes que no vales nada
Cuando te estás derrumbando
No hay nadie alrededor, tiene que haber algo mejor que esto
Quieres sentir que estás viviendo
Despierta, despierta, hijo, es solo una voz en tu cabeza
Levántate, levántate, diles lo que deberías haber dicho
Sé que te afectan, pero tienes un futuro
No dejes que te lleven hecho
Despierta, despierta, muchacho, vas a vivir de nuevo
Crees que una actitud puede hacerte genial
Enfermo y cansado de ser el tonto de todos
¿Crees que el arma de papá va a borrar todas las cicatrices y el dolor?
Pero será mejor que lo sopeses, nunca lo dudes
En un momento tu vida puede cambiar
Ahora es fácil vivirlo
Dices que te sientes como un número ahora
Pero eres más que un número
Puente
Puedes perder tu tiempo tratando de
Encuentra a alguien a quien culpar y déjalo salir
Pero todo lo que necesitas escuchar es que todo va a estar bien