Traducción de la letra de la canción Step Into the Shadows - Mr Hudson, Idris Elba

Step Into the Shadows (original)

She said step into the shadow, come out of the light
She offered me her cigarette
I said nah babe you’re alright
She said step into my shadow, I don’t bark but I bite
She said she’s feeling thirsty
She needs something tonight
So step into the shadow
Now I can’t take my eyes of her lips blood red, redder than red
Eyes like moons.
Carry me away from here
What could I do?
She said let’s find a cosy dive bar
Or we can do this in the street
She’ll have a bloody mary
I need something to eat
So step into the shadows, come of the light
She offered me my future self
I offered her a light
I stepped into the shadow
I wish we never met, I wish I never saw you standing there yeah
Your silhouette turned a switch in my head, a trick in my bed
You drew blood now it’s hard for me to leave
Now it’s impossible to leave you
Death of a salesman, death of salesman
Oh yeah you killed a man, yeah, a man on that run
When you tempt me with the passionate, oh, with the passionate
Wish we never met, now I’m never gonna leave, this is who I wanna be,
this is who I wanna be
Caught me on another side, that darker side, that newer side, that suicide

Step Into the Shadows (traducción)

Ella dijo: entra en la sombra, sal de la luz
Ella me ofreció su cigarro
Dije que no, nena, estás bien
Ella dijo entra en mi sombra, no ladro pero muerdo
Ella dijo que tiene sed
Ella necesita algo esta noche
Así que entra en la sombra
Ahora no puedo quitar mis ojos de sus labios rojo sangre, más rojo que rojo
Ojos como lunas.
Llévame lejos de aquí
¿Qué puedo hacer?
Ella dijo que busquemos un bar de buceo acogedor
O podemos hacer esto en la calle
Ella tendrá un Bloody Mary
necesito algo para comer
Así que entra en las sombras, ven de la luz
Ella me ofreció mi futuro yo
Le ofrecí una luz
Entré en la sombra
Desearía que nunca nos conociéramos, ojalá nunca te hubiera visto parado allí, sí
Tu silueta encendió un interruptor en mi cabeza, un truco en mi cama
Sacaste sangre ahora es difícil para mí irme
Ahora es imposible dejarte
Muerte de un vendedor, muerte de un vendedor
Oh, sí, mataste a un hombre, sí, un hombre en esa carrera
Cuando me tientas con la pasión, oh, con la pasión
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido, ahora nunca me iré, esto es lo que quiero ser,
esto es lo que quiero ser
Me atrapó en otro lado, ese lado más oscuro, ese lado más nuevo, ese suicidio