Traducción de la letra de la canción Stiff Upper Lip - Mr Hudson

Stiff Upper Lip (original)

Oh, now I’m walking back to our place
Which is soon to be your place
Watching my feet, they’re as stubborn as concrete
I’m knee deep in the jumble of our lives
Throwing shit into bin bags, I reach for the door
The dog’s at my heel, thinks we’re going for a walk
And I realise We never been as fucked as this
So grown up now we’re squabbling like kids
Your mother’s plates, dashed on the floor
I can’t keep a stiff upper lip any more We never been as fucked as this
Out on the street and we’re screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can’t keep a stiff upper lip any more Leaving, throwing all of the black bags
In the back of the black cab
You see I’m not bluffing, no
I’m actually leaving, and now I’m sleeping
On the front step of my mate’s place
Cos he stopped there, cos he’s shit faced
And I realise We never been as fucked as this
So grown up but we’re squabbling like kids
Your mother’s plates, dashed on the floor
I can’t keep a stiff upper lip any more
We never been as fucked as this
Out on the street and we’re screaming like kids
The neighbours watch, well let them talk
I can’t keep a stiff upper lip any more Life’s too short to get caught
Life’s too short to get caught
On the shady side of the street
Life’s too short to get caught

(traducción)

Oh, ahora estoy caminando de regreso a nuestro lugar
Que pronto será tu lugar
Mirando mis pies, son tan tercos como el cemento
Estoy hasta las rodillas en el revoltijo de nuestras vidas
Tirando mierda en bolsas de basura, alcanzo la puerta
El perro me pisa los talones, cree que vamos a dar un paseo
Y me doy cuenta de que nunca hemos estado tan jodidos como esto
Así que, crecidos, ahora nos peleamos como niños
Los platos de tu madre, tirados en el suelo
Ya no puedo mantener el labio superior rígido Nunca hemos estado tan jodidos como esto
Afuera en la calle y estamos gritando como niños
Los vecinos miran, pues déjenlos hablar
Ya no puedo mantener un labio superior rígido Me voy, tirando todas las bolsas negras
En la parte trasera del taxi negro
Ves que no estoy mintiendo, no
De hecho me voy, y ahora estoy durmiendo
En el escalón delantero de la casa de mi compañero
Porque se detuvo allí, porque tiene cara de mierda
Y me doy cuenta de que nunca hemos estado tan jodidos como esto
Así que crecimos pero nos peleamos como niños
Los platos de tu madre, tirados en el suelo
Ya no puedo mantener un labio superior rígido
Nunca hemos estado tan jodidos como esto
Afuera en la calle y estamos gritando como niños
Los vecinos miran, pues déjenlos hablar
Ya no puedo mantener un labio superior rígido La vida es demasiado corta para que me atrapen
La vida es demasiado corta para que te atrapen
En el lado sombreado de la calle
La vida es demasiado corta para que te atrapen