Traducción de la letra de la canción Absent - MRC

Absent (original)

J’voulais faire le bonhomme, mais ça marchait pas
Dans cette vie tout l’monde mytho ou donne son boule
J’ai galérer dur, té-ma mon état
J’me suis trompé pleins d’fois, même sur mes bougs
Plus d’appétit, on se couche tard
P’tit à petit, tu te per-ta
On t’a tout mis, tu veux sortir l’pétard
Tu fais que mentir mais tu sais qu’ton coeur est malade
Moi j’vis pour ma mère, j’veux acheter sa villa
Tapi j’suis parterre, j’veux sortir de cette vie là
J’ai dit à ma mère, mama j’veux cette fille là
Mais l’amour c’est la merde, je sais que je suis un killeur
Poto c’est la merde, moi j’veux tout canner
J’attends le succès et ça depuis tant d’années
La hass depuis ti-peu, on est tous condamnés
Tous les ans j’arrête, moi j’veux dire que c’est mon année
J’ai avancé dans la vie j’ai fait le batard
Et quand on m’a dit que la roue tourne j’ai pris des tas d’barres
Combien de fois j’ai promi, combien de bla-bla
Quand tu joues trop avec les gens, la misère te rate pas
J’ai volé j’ai dealé j’ai connu l’argent sale
C’que tu te dis avant de dormir, t’en a marre
Tu fais que la prière, mais t’as les mains sales
Tu veux t’ranger pour le droit chemin, mais t’en a marre
Penses qu'à mailler, penses qu'à t’barrer de là
Moi j’veux que m’en aller mais la rue ne veut pas
J’voulais me marier, mais j’suis pas aimable
Personne t’as aimé donc d’l’amour j’en ai pas
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
Poto défois, j’perds même la raison
Défois j’me prends pour quelqu’un que j’suis pas
Défois j’veux m'éloigner de ma maison
La tête ailleurs, l’impression qu’j’suis pas là
Tu rêves de quelqu’chose mais tu te dis c’est fini
Je serais déjà parti si y’avait pas mama
Même quand j’ai mal, j’résiste j’veux tenir
J’connais la galère poto j’taff pas comme baba
C’est soit l’enfer, soit le paradis
Mais déjà sur terre c’est l’enfer, mal à l’dire
J’veux prendre mon exemple sur mes frères mais leurs vies
Que des mauvaises habitudes, j’ai trop du mal à l’dire
Genoux à terre, j’suis trop incompris
La mort met à terre, trop d’proches sont partis
T’as fait du mal, t’as gouté la zon-pri
Maintenant t’as que du mal, tu t’sens comme dans un taudis
On a voulu te faire barrer loin d’là
Moi j’veux m’garer dans l’bien mais j'échoue
J’ai connu des putes, et même des coins sales
C’est là où j’veux réussir, ouai c’est chaud
J’veux faire vivre mon père pour qu’il ait moins mal
Et lui montrer que son fils a des pesos
J’veux que m'éloigner, la street m’a fait mal
Laissez moi partir, moi j’veux me ver-sau
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés

Absent (traducción)

Quería interpretar al tipo, pero no funcionó.
En esta vida cada uno mito o da su pelota
Luché mucho, verifique mi estado
Me equivoqué muchas veces, incluso en mis errores.
No más apetito, nos acostamos tarde.
Poco a poco, te per-ta
Te lo ponemos todo, quieres sacar el petardo
Solo mientes pero sabes que tu corazón está enfermo
Yo, vivo para mi madre, quiero comprar su villa
Agachado, estoy en el suelo, quiero salir de esta vida
Le dije a mi madre, mamá, quiero a esta chica allí
Pero el amor es una mierda, sé que soy un asesino
Poto es una mierda, quiero cañero todo
He estado esperando el éxito y lo he estado durante tantos años.
El hass desde ti-little, todos estamos condenados
Cada año que paro, quiero decir que es mi año
Seguí adelante en la vida hice el bastardo
Y cuando me dijeron que la rueda gira tomé un montón de barras
Cuantas veces prometí, cuantas bla-bla
Cuando juegas demasiado con la gente, la miseria no te extraña
robé negociaba sabía dinero sucio
Lo que te dices a ti mismo antes de dormir, estás harto
Solo rezas, pero tus manos están sucias
Quieres tomar el camino correcto, pero estás harto de eso
Solo piensa en engranar, solo piensa en salir de ahí
Yo quiero irme pero la calle no
Quería casarme, pero no soy simpático.
Nadie te amó así que no tengo ningún amor
Perdiste a tus amigos, perdiste las palabras
Quieres la glock, quieres ter-sau
Te duele, eres el bandido
Te duele, incluso con los ojos vendados
Perdiste a tus amigos, perdiste las palabras
Quieres la glock, quieres ter-sau
Te duele, eres el bandido
Te duele, incluso con los ojos vendados
Poto a veces hasta pierdo la razon
A veces me tomo por alguien que no soy
A veces quiero alejarme de mi casa
Mi cabeza en otra parte, la impresión de que no estoy allí
Sueñas con algo pero te dices a ti mismo que se acabó
ya me hubiera ido si no fuera por mama
Incluso cuando tengo dolor, me resisto, quiero aguantar
yo se el problema poto trabajo no como baba
es el infierno o el cielo
Pero ya en la tierra es un infierno, difícil de decir
Quiero tomar mi ejemplo de mis hermanos pero sus vidas
Sólo malos hábitos, me resulta demasiado difícil decir
De rodillas en el suelo, soy demasiado incomprendido
La muerte pone abajo, demasiados seres queridos se han ido
Te dolió, probaste el zon-pri
Ahora estás en problemas, te sientes como en un basurero
Queríamos sacarte de ahí.
Yo quiero aparcar en la buena pero fallo
he conocido putas, y hasta rincones sucios
Aquí es donde quiero tener éxito, sí, hace calor
Quiero hacer vivir a mi padre para que tenga menos dolor.
Y demuéstrale que su hijo tiene pesos
Quiero alejarme, me duele la calle
Suéltame, quiero desparasitarme
Perdiste a tus amigos, perdiste las palabras
Quieres la glock, quieres ter-sau
Te duele, eres el bandido
Te duele, incluso con los ojos vendados
Perdiste a tus amigos, perdiste las palabras
Quieres la glock, quieres ter-sau
Te duele, eres el bandido
Te duele, incluso con los ojos vendados