Traducción de la letra de la canción La rue - MRC

La rue (original)

Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !
Le sheitan se trouve dans ta ville
L’enfer ou le paradis se trouve à deux pas
J’ai tout vu, la vie va tellement vite
Fuck la misère, non je regretterais pas
Rien dans les poches, pour ça qu’elle est partie
Le cœur noir, fuck l’amour, aimer je peux pas
Tu doutes de tout le monde quand on te la mise
La vie est dure, téma comment j’suis gue-din
Les tits-pe déterminés, en bas des bat' le taf c’est que détail
Ils nous exposent que des terrains minés, s'étonnent que notre train de vie
déraille
Au loin j’guette l’hypocrisie par milliers
Y’a que ma mère ou mon père que je capte
Le passé fait mal, l’ange m’a supplié
Plaqué à terre, pour ça qu’j’déteste les cops
La rue, mon amour, mon amour, mon amour
T’es ma mort, t’es ma mort, t’es ma mort
Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !
Dans mon dos c’est des haineux
En face de moi c’est des putes
Dans la rue y’a pas de love
Mes potes se collent à des Yamaha
Dans ma tête je fou le zbeul
J’m’en bats les couilles de vos rumeurs
J'étudie dans le ghetto, c’est là où j’ai mes camarades
I love you, I love you, y’a qu'à la rue que j’dis I love you
Le seille-o, le seille-o, oubliez moi j’suis trop ghetto youth
Dis-moi si j’ai l’air sale
J’fais le Wudû pour oublier le mal
Tu m’jettes l’oeil, je souris
Les yeux sont rouges et le cœur est noir
La rue, mon amour, mon amour, mon amour
T’es ma mort, t’es ma mort, t’es ma mort
Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !

La rue (traducción)

Cada noche pierdo el sueño
Perdido en coma
El demonio en la oreja
Bang bang, no, es demasiado tarde
¿Por qué hice todo esto?
¡Demasiado orgullo, ayúdame!
¿Por qué hice todo esto?
¡No lo muestro pero duele!
El sheitán está en tu ciudad
El infierno o el cielo está a la vuelta de la esquina
Lo he visto todo, la vida va tan rápido
A la mierda la miseria, no, no me arrepentiría
Nada en los bolsillos, por eso se fue
Corazón negro, joder amor, amor no puedo
Dudas de todos cuando te lo ponen
La vida es dura, mira cómo estoy gue-din
Los pequeños determinados, en el fondo de los latidos el trabajo es solo detalle
Nos exponen como campos minados, se preguntan que nuestra forma de vida
descarrila
A lo lejos observo la hipocresía por miles
Es solo mi madre o mi padre que capturo
El pasado duele, el ángel me rogó
Aplastado en el suelo, por eso odio a la policía
La calle, mi amor, mi amor, mi amor
Eres mi muerte, eres mi muerte, eres mi muerte
Cada noche pierdo el sueño
Perdido en coma
El demonio en la oreja
Bang bang, no, es demasiado tarde
¿Por qué hice todo esto?
¡Demasiado orgullo, ayúdame!
¿Por qué hice todo esto?
¡No lo muestro pero duele!
Detrás de mi espalda son los que odian
Delante de mi son putas
En la calle no hay amor
Mis amigos se adhieren a Yamahas
En mi cabeza estoy loco
Me importan un carajo tus rumores
Yo estudio en el gueto, ahí es donde tengo a mis compañeros de clase.
Te amo, te amo, solo en la calle digo te amo
El seille-o, el seille-o, olvídame, soy demasiado joven del gueto
Dime si me veo sucio
Hago Wudu para olvidar el mal
Me miras, sonrío
Los ojos son rojos y el corazón es negro.
La calle, mi amor, mi amor, mi amor
Eres mi muerte, eres mi muerte, eres mi muerte
Cada noche pierdo el sueño
Perdido en coma
El demonio en la oreja
Bang bang, no, es demasiado tarde
¿Por qué hice todo esto?
¡Demasiado orgullo, ayúdame!
¿Por qué hice todo esto?
¡No lo muestro pero duele!