Traducción de la letra de la canción Paix sans guerre - MRC

Paix sans guerre (original)

Combien m’ont gué-lar juste pour 2 balles?
Juste pour la monnaie, on m’tire des balles
Dans l’mal l’abonné même pas 20 balles
La sère-mi j’l’aie connu même pas 20 balais
J’ai commencé à taffer pour le bifton
Faire pleurer ma mère c'était pas dans mon dicton
M'éloigner d’ces tasses l’amour c’est trop bidon
Tout c’que j’veux dans ma vie, c’est qu’on m’dise:
«Fiston, t’as fait tout c’qu’il fallait t’es un bonhomme»
Qu’on m’dise «je t’aime"mais quand je suis pas là
Pourquoi sur Terre y a presque rien d'économe?
L’impression qu’tout l’monde me parle pour les dollars
Pourquoi tout l’monde veut ma peau?
J’suis trop faya
J’veux réussir même quand j’ai pas la taille
J’veux faire des bails mais je n’ai pas de maille
Tu veux d’l’amour mais la haine est égale
Tu veux tirer sur des coeurs
Mais t’as qu’des «ra ta ta ta»
Y a que de Dieu qu’on a peur
Bat les couilles de ces bâtards
Moi j’veux me caler pour ma mama
Quitte à recevoir des benga
L’amour ça t’met des coups d’batte
J’me sens comme dans Tekken
J’suis un taulard, j’me suis fait mal
Quand t’es dans la merde, personne qui t'épaule
T’as même pas d’poto tout l’monde joue des rôles
Et si j’mets pas bien la miff direct j’me te-sau
J’me ver-sauve de la baraka, pas de monnaie trouve la faille
Y a pas d’amour sans la bagarre
Laissez-nous faire nos bails
Nos bails, nos bails
Nos bails, nos bails
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’ai aimé des gens mais c'étaient des putes
La gloire te follow, la misère débute
J’ai cru connaître la hass mais j’la déguste
Tellement du-per que j’connais pas mon but
À trop faire du mal autour de toi poto
Crois-moi que tu vas le payer
À chaque fois que j'étais sûr de leur amour
Le bonheur voulait me rayer
On est des bandits pour les dollars
C’est bien pour ça qu’tu vois qu’y a pas d’monnaie
Même Les yeux bandés, on se bagarre
Avec la famille, faut jamais déconner
J’m’inspire de personne à part baba
Des mythomanes, frérot j’en ai aimés
Moi j’veux me barrer pour ma mama
J’ai galéré dur, personne m’a aidé
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là

(traducción)

¿Cuánto me engañó solo por 2 balas?
Solo por el cambio, me disparan balas
En el mal el abonado ni 20 bolas
La sère-mi ni siquiera la conocía 20 escobas
Empecé a trabajar para el Bifton
Hacer llorar a mi madre no estaba en mi dicho
Para alejarse de estas copas, el amor es demasiado falso
Todo lo que quiero en mi vida es que me digan:
"Hijo, hiciste todo bien, eres un buen hombre"
Que me digan "te amo" pero cuando no estoy
¿Por qué diablos no hay casi nada ahorrativo?
La impresión de que todos me hablan por los dólares
¿Por qué todos quieren mi piel?
soy demasiado faya
Quiero tener éxito incluso cuando no tengo el tamaño
quiero hacer fianzas pero no tengo malla
Quieres amor pero el odio es igual
Quieres disparar corazones
Pero solo tienes "ra ta ta ta"
Solo a Dios le tememos
Patea las bolas de estos bastardos
Yo, quiero conformarme con mi mamá
Incluso si eso significa recibir benga
Amor que te golpea fuerte
me siento como en tekken
Soy un preso, me lastimé
Cuando estás en problemas, nadie te cubre las espaldas
Ni siquiera tienes un amigo, todos juegan roles.
Y si no pongo la recta miff pues voy a saltar
Me estoy salvando del baraka, ningún dinero encuentra la falla
No hay amor sin la lucha
Hagamos nuestros arrendamientos
Nuestros arrendamientos, nuestros arrendamientos
Nuestros arrendamientos, nuestros arrendamientos
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Me gustaba la gente pero eran putas
La gloria te sigue, comienza la miseria
Pensé que conocía el problema, pero lo pruebo
Tan tonto que no sé mi objetivo
Haciendo demasiado daño a tu alrededor hermano
Confía en mí, lo pagarás.
Cada vez que estaba seguro de su amor
La felicidad quería rascarme
Somos ladrones por los dólares
Por eso ves que no hay dinero
Incluso con los ojos vendados, luchamos
Con la familia, nunca te metas
Estoy inspirado por nadie más que baba
Mitómanos, hermano, he amado a algunos
Yo, quiero irme por mi mamá
Luché mucho, nadie me ayudó
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás
Nunca hay paz sin guerra
Quiero reunirme con todos mis parientes allí.
Quería éxito, wow, nada
Cuando te necesito, no estás