Traducción de la letra de la canción Couteau dans l'dos - MRC

Couteau dans l'dos (original)

J’suis dans la galère
La sère-mi me balade
T’es bé-tom à terre
Dans la merde personne n’est là
Dans la vie tu payeras tout tôt ou tard
J’veux m'éloigner du mal et de tout ça
Combien j’ai perdu de potos motards?
J’ai du mal à dire j’veux zapper tous ça
Dans ma vie j’ai eu des potos taulards?
Combien de fois j’ai fait le vrai laud-sa?
Combien de fois j’voulais avoir le brassard?
Traîner en bas du bât je suis bon qu'à ça
J’veux avoir du biff mais je suis tapis
Tu veux le succès face aux autres mais t’as pas
Y en a même pour la famille qui t’abîme
J’veux pas sourire y en a qui crève la dalle
Le manque d’oseille ça fait planer
A chaque fois que t’avances t’as mal
On m’a touché j’veux tout caner
Tu prends des baffes, poto t’as mal
Quand j’ai besoin, toi t’es plus là
J’veux échouer, laisse moi partir
J’vois que du mal, me retenez pas
Mes faux potes font que de me salir
On voit que des bâtards, juste par profit font que mentir
On veut le biff du Qatar, prendre toute la mif et puis partir
J’veux mettre bien mon baba, le seul bonhomme sur qui j’peux compter
J'étais que solo, depuis le départ, dis moi sur qui je pourrais compter?
On s’est fait mal, maintenant t’inquiète c’est fini
Fierté de la mif, comptez sur moi j’vais tous les finir
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Je l’ai déjà dit, je rappe que pour ma mama
T’as que des ennemis, des amis t’en a pas
Tu perds la vie si tu perds tes rents-pa
Tu mènes une vie que trop de gens n’ont pas, frère
Je me tire des balles, où sont mes gars, je me sens gue-din mais mon coeur péta,
ouais tôt ou tard j’irai tout caner
J’ai fait confiance, j’ai pris des coups, j’ai que 20 balais
Déter depuis, la naissance m’a.
je veux tout cette année
Tu crois être bien sans la prière avec un joint d’amné'
Mais frérot dit moi, même depuis des mois, où est ce que ça t’a mené?
Y a que des mythos qui attendent t’achète pour te la mettre
Je me lève tout tôt, je me lève tout tard, les 2 c’est la même merde
On s’est fait mal, change pas depuis que j’suis gamin
Dans les poches même pas 2 balles, tu veux m’aimer chez moi pas de câlin
C’est la cata', genoux à terre, moi je fais que tomber
Partir d’ici, pour la mille-fa, et mourir en paix
J’veux pas le voir taffer, ça me fait mal, j’te parle de mon père
J’veux être la fierté de mes rents-pa et finir en tête
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise

(traducción)

Estoy en problemas
El sere-mi me lleva a pasear
estas derribado
En la mierda no hay nadie
En la vida tarde o temprano pagarás
Quiero alejarme del mal y todo eso
¿Cuántos amigos motociclistas he perdido?
Me resulta difícil decir que quiero saltarme todo esto
¿En mi vida tuve compañeros de prisión?
¿Cuántas veces he hecho el verdadero laud-sa?
¿Cuántas veces quise el brazalete?
Pasar el rato soy bueno en eso
Quiero tener biff pero estoy all-in
Quieres triunfar frente a los demás pero no tienes
Incluso hay algo para la familia que te daña
No quiero sonreir, hay algunos que estan rompiendo la losa
La falta de acedera te eleva
Cada vez que te mueves duele
me tocó, quiero caner todo
Te das bofetadas, poto te duele
Cuando te necesito ya no estas
Quiero fallar, déjame ir
Solo veo maldad, no me detengas
Mis amigos falsos solo me ensucian
Vemos que cabrones, solo con fines de lucro, solo mienten
Queremos el biff de Qatar, toma todo el mif y luego vete
Quiero vestir bien a mi baba, el único con el que puedo contar
Estaba solo, desde el principio, dime ¿con quién puedo contar?
Nos lastimamos, ahora no te preocupes, se acabó
Orgullo del mif, cuenten conmigo los acabaré a todos
Cuando no estabas, a tus espaldas te jodimos
Poto ti-par, por un pequeño pe, quieres el biff' pero la mierda te mató
Quiero el biff y triunfar, mi corazón se ha convertido en un arma
No más confianza, solo tengo cicatrices
Demasiada gente cercana me lo puso
Cuando no estabas, a tus espaldas te jodimos
Poto ti-par, para un par pequeño, quieres el biff pero la mierda te mató
Quiero el biff y triunfar, mi corazón se ha convertido en un arma
No más confianza, solo tengo cicatrices
Demasiada gente cercana me lo puso
Lo dije antes, solo rapeo para mi mamá
Solo tienes enemigos, no tienes amigos.
Pierdes tu vida si pierdes tu renta-pa
Llevas una vida que mucha gente no lleva, hermano
Me estoy disparando, ¿dónde están mis hijos? Me siento mal, pero mi corazón está a punto de estallar.
Sí, tarde o temprano haré todo lo posible
Confié, me dieron golpes, solo tengo 20 escobas
Disuadir desde, el nacimiento me tiene.
lo quiero todo este año
Crees que estás bien sin la oración con un porro de amne'
Pero hermano, dime, incluso durante meses, ¿dónde te llevó eso?
Solo hay mitos esperando para comprarte para ponértelo
Me levanto temprano, me levanto tarde, ambos son la misma mierda.
Nos lastimamos, no hemos cambiado desde que era un niño
En los bolsillos ni 2 balas, me quieres en casa sin abrazo
Es el catamarán, de rodillas en el suelo, me estoy cayendo
Vete de aquí, por la mil-fa, y muere en paz
No quiero verlo trabajar duro, me duele, te hablo de mi padre.
Quiero ser el orgullo de mi rent-pa y terminar en la cima
Cuando no estabas, a tus espaldas te jodimos
Poto ti-par, por un pequeño pe, quieres el biff' pero la mierda te mató
Quiero el biff y triunfar, mi corazón se ha convertido en un arma
No más confianza, solo tengo cicatrices
Demasiada gente cercana me lo puso
Cuando no estabas, a tus espaldas te jodimos
Poto ti-par, para un par pequeño, quieres el biff pero la mierda te mató
Quiero el biff y triunfar, mi corazón se ha convertido en un arma
No más confianza, solo tengo cicatrices
Demasiada gente cercana me lo puso