Traducción de la letra de la canción J'ai le mal de nous - MRC

J'ai le mal de nous (original)

Tous les jours perdu, j’pense à ma famille
Trop de couteaux dans le dos quand j’suis pas là
C’est les barreaux qui m’inspirent, j’ai aimé cette femme pour me faire guer-lar
L’amour hyper dur, j’ai tout fait trop tard
J’veux t’aimer mais tout mon cœur se déboîte
Mes sentiments font débat
J’perds que la tête, j’arrête pas de débattre
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
Comme ta mama, tu voulais ton héro
J’t’avais dit, si un jour c’est fini
C’est que la famille, ne veut pas de toi
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
J’ai mal quand je pense à l’illicite et qu'à la maille
Trop abandonné, y a que dans ma gloire que t’es à moi
Dans toutes mes pensées, y a que des souvenirs et mes balafres
Tu voulais l’amour mais t’as cherché la mort pendant des mois
Comme un homme j’voulais faire mon biff et partir loin de là
J’veux que faire le bonhomme mais j’en ai marre, j’en ai marre
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
Comme ta mama, tu voulais ton héro
J’t’avais dit, si un jour c’est fini
C’est que la famille, ne veut pas de toi
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
T’es la seule qui m’aidait quand j’faisais que perdre
J’en ai tant donné de l’amour, je garde tout pour mama
Tellement d’gens que j’aimais, trop soudé comme une paire d’as
Beaucoup d’aléas dans ma vie je voulais partir là-bas
Comme un homme, je voulais faire mon biff et partir loin de là
J’veux que faire le bonhomme mais j’en ai marre, j’en ai marre
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
Comme ta mama, tu voulais ton héro
J’t’avais dit, si un jour c’est fini
C’est que la famille, ne veut pas de toi
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, j’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, J’ai le mal de nous
J’ai le mal de nous, j’suis dans la merde
J’ai le mal de nous, j’suis tombé à terre
J’ai le mal de nous, suis-moi je t’emmène
Trop de fierté quand t'étais là

J'ai le mal de nous (traducción)

Cada día perdido pienso en mi familia
Demasiados cuchillos en la espalda cuando no estoy allí
Son los bares los que me inspiran, amé a esta mujer para hacerme guerrillero
Amor súper duro, hice todo muy tarde
Quiero amarte pero todo mi corazón está dislocado
Mis sentimientos se debaten
Solo estoy perdiendo la cabeza, no puedo dejar de debatir
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Como tu mamá, querías a tu héroe
Te lo dije, si un día se acaba
Es que la familia, no te quiere
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Me duele cuando pienso en lo ilícito y la malla
Demasiado abandonado, es solo en mi gloria que eres mía
En todos mis pensamientos solo quedan recuerdos y mis cicatrices
Querías amor pero buscaste la muerte durante meses
Como hombre quise hacer mi bife e irme de ahi
Solo quiero jugar al buen hombre pero estoy harto, estoy harto
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Como tu mamá, querías a tu héroe
Te lo dije, si un día se acaba
Es que la familia, no te quiere
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Eres el único que me ayudó cuando estaba perdiendo
Le di tanto amor, lo guardo todo para mamá
Tantas personas que amaba, demasiado juntas como un par de ases
Muchos altibajos en mi vida quería ir allí
Como hombre, quería hacer mi biff y alejarme de eso.
Solo quiero jugar al buen hombre pero estoy harto, estoy harto
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Como tu mamá, querías a tu héroe
Te lo dije, si un día se acaba
Es que la familia, no te quiere
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy harto de nosotros
Estoy harto de nosotros, estoy en la mierda
Estoy harto de nosotros, me caí al suelo
Estoy harto de nosotros, sígueme te llevaré
Demasiado orgullo cuando estabas allí