Traducción de la letra de la canción Fall In Love Again - Ms. Dynamite

Fall In Love Again (original)

I never wanted to fall in love
He took me from where I was comfortable
Skeptical still I gave my all
But he couldn’t handle it
He was too insecure and immature
I was open, my heart got broken
I shoulda' known that it was gonna be this way
I let him in, now I’m burnin'
I wish that we never even met that day
Now let me tell you how the story goes
Sure you heard it all a million times before
I loved and lost and now I’m in pain
I ain’t never gonna give my heart to love again
When I fall in love
It will be forever
Coz I’ll never ever
Fall in love again
When I fall in love
There will be no other
Only me and you
In this whole wide world
A lover that can sweet me, keep me on my toes
A brother that can keep me from the cold
Elevate my mind and stimulate my soul
Love me much and he ain’t afraid to let it show
And help me grow and he’s honest
And a promise is a promise
I can trust him completely, coz he keep his word
Help me achieve things there every time I need him
And he sacrifice, he always put me first
Now let me tell you exactly what I want
I know you heard it all a million times before
Strong enough that he ain’t causing me pain
But that’s what its gon' be if I ever fall in love again
Repeat Chorus
Me nah really care
For the way certain boy dem a flex
The way dem bwoy 'a gwan jus’a get me vex
The attitude, disrespect
The games and the strain
Got a good woman like me, never wanting to know love again
Coz love has been pain, I’m at the end of my tether
So if I fall in love again, its gotta be for ever
I know you heard it all a million times before
I ain’t the first and sure as hell gonna be many more
Repeat Chorus Twice

(traducción)

Nunca quise enamorarme
Me sacó de donde yo estaba cómodo
Escéptico todavía lo di todo
Pero él no pudo manejarlo
Era demasiado inseguro e inmaduro.
Estaba abierto, mi corazón se rompió
Debería haber sabido que iba a ser de esta manera
Lo dejé entrar, ahora estoy ardiendo
Desearía que nunca nos conociéramos ese día
Ahora déjame contarte cómo va la historia.
Seguro que lo escuchaste todo un millón de veces antes
Amé y perdí y ahora estoy sufriendo
Nunca voy a dar mi corazón para amar de nuevo
Cuando me enamoro
Será para siempre
Porque nunca jamás
Enamorarse de nuevo
Cuando me enamoro
No habrá otro
Solo yo y tu
En todo este ancho mundo
Un amante que pueda endulzarme, mantenerme alerta
Un hermano que pueda protegerme del frío
Eleva mi mente y estimula mi alma
Ámame mucho y él no tiene miedo de mostrarlo
Y ayúdame a crecer y él es honesto
Y una promesa es una promesa
Puedo confiar en él completamente, porque cumple su palabra
Ayúdame a lograr cosas allí cada vez que lo necesite
Y se sacrificó, siempre me puso primero
Ahora déjame decirte exactamente lo que quiero
Sé que lo escuchaste todo un millón de veces antes
Lo suficientemente fuerte como para que no me cause dolor
Pero eso es lo que va a ser si alguna vez me vuelvo a enamorar
Repite el coro
Me nah realmente me importa
Por la forma en que cierto chico dem a flex
La forma en que dem bwoy 'a gwan jus'a me enoja
La actitud, la falta de respeto.
Los juegos y la tensión
Tengo una buena mujer como yo, que nunca quiere volver a conocer el amor
Porque el amor ha sido dolor, estoy al final de mi atadura
Así que si me vuelvo a enamorar, tiene que ser para siempre
Sé que lo escuchaste todo un millón de veces antes
No soy el primero y seguro que seré muchos más
Repetir el coro dos veces