Traducción de la letra de la canción West Coast Cinderella - Murs, 9th Wonder

West Coast Cinderella (original)

Now let me tell you 'bout this girl I know
Pretty little something with a heart of gold
Her name was Cindy, she was destined to great things
I’ll start the story of when she was 'bout eighteen
She lived in this little house south of Arlington
Right at the bottom of the hill where the harlem’s is
Three room
Mates, they gave her hell
Well they was sisters but you really cound’t tell, cause
They would yell at her, would clown her
Nothing good to say whenever they around her
They Sat around all day and did nothing
Had two jobs, get pregnant and fucking
Wellfare queens who tought they slick
They tought they had a maid living of the week
They were just so mean, made her work double shifts at the crisp cream
So fed up she wanted to kick and scream
But she helded all in like Listerine
And it burned like so much venom in a mouth
But if she spoke up they probably kick her out
See, they had the same damn daddy, she had the different one
Momma was a victim of the old Hit & Run
Treated them like gold, tretad her like whatever
But Cindy kept hope that things will get better
Prayed every day for a miracle to come
Is amazing how beautiful a spirit had become
She dind’t blend in to give in to the wackness
Stayed positive and that made her attractive
And that attracted a man she deserved
Handsome little devil with a heart like hers
He wasn’t rich or drivin' a Bentley
It seemed like things were looking up for Cindy
I know you feeling like the world is against you
Hurt so deep you don’t wanna continue
Ain’t nothing but a west coast cinderella
You felling low me, no one to deffend you
Hold your head high baby I believe in you
The sisters tried to hate, they wanted to date him too
Everytime he come trough they say «Hey boo»
But he never feel bored, he was thick to the game
Never had he seen three chicks so lame
And the mother shows up, ploting and scheming
Been the one resent for a sinfull demons
Sittin he was dreaming about the house and the kids
But her mother came trough and guess what she did
She played sick so she needed a help
And Cindy had no time for a man overselves
So he said «let's take care of her togheter, I’ll stay by your side till your
mother get better»
But that didn’t work no injest wouldn’t do
Her mother dind’t want her dream to come true
Moma got well and Cindy moved out
So she sent the three sisters over to the house
Her man was gone when the girls came over
They jumped her and putted Cindy in a coma
For three weeks she layed silent in the bed
Her man prayed everyday that she wasn’t dead
He sat by side with some books that he read
One day spoke to her and this is what he said
«I know you’ve been struggling alone forever
But comeback to me and I swear I’ll make it better»
With that her eyes opened and then she smiled
Cried a little bit and they prayed for a while
They stop fighting and gave it over to god
Soon her sisters got caught up for wellfare fraud
Her mama Locked up for selling weed on the side
Now there’s nothing but love on the house she reside
Putted all behind and they started a new chapter
Now Cinderella lives happly ever after
Ain’t nothing but a west coast cinderella

(traducción)

Ahora déjame contarte sobre esta chica que conozco
Cosita bonita con un corazón de oro
Su nombre era Cindy, estaba destinada a grandes cosas.
Voy a empezar la historia de cuando ella tenía unos dieciocho años
Vivía en esta casita al sur de Arlington
Justo al pie de la colina donde está el Harlem
Tres habitaciones
Compañeros, le dieron un infierno
Bueno, eran hermanas, pero realmente no podías decirlo, porque
Le gritaban, le hacían payasadas
Nada bueno que decir cada vez que la rodean
Se sentaron todo el día y no hicieron nada.
Tenía dos trabajos, quedar embarazada y follar
Reinas del bienestar que pensaron que eran hábiles
Pensaron que tenían una criada viviendo de la semana
Eran tan malos que la hicieron trabajar turnos dobles en el restaurante de crema crujiente.
Tan harta que quería patear y gritar
Pero ella aguantó todo como Listerine
Y ardía como tanto veneno en una boca
Pero si ella habló, probablemente la echarían.
Mira, tenían el mismo maldito papá, ella tenía uno diferente
Mamá fue víctima del viejo Hit & Run
Los traté como oro, la traté como lo que sea
Pero Cindy mantuvo la esperanza de que las cosas mejoren.
Oró todos los días para que viniera un milagro
Es asombroso lo hermoso que se había vuelto un espíritu
Ella no se mezcló para ceder a la locura
Se mantuvo positivo y eso la hizo atractiva.
Y eso atrajo a un hombre que se merecía
Guapo diablito con un corazón como el de ella
No era rico ni conducía un Bentley
Parecía que las cosas estaban mejorando para Cindy
Sé que sientes que el mundo está en tu contra
Herido tan profundo que no quieres continuar
No es nada más que una Cenicienta de la costa oeste
Me caes bajo, nadie que te defienda
Mantén la cabeza en alto bebé, creo en ti
Las hermanas trataron de odiar, también querían salir con él.
Cada vez que pasa, dicen "Hey boo"
Pero nunca se aburría, era grueso para el juego.
Nunca había visto a tres chicas tan cojas
Y aparece la madre tramando y maquinando
Sido resentido por un demonio pecaminoso
Sentado, estaba soñando con la casa y los niños
Pero su madre vino y adivina lo que hizo
Se hizo la enferma, así que necesitaba ayuda
Y Cindy no tenía tiempo para un hombre fuera de sí
Así que dijo «cuidémosla más juntos, me quedaré a tu lado hasta que tu
madre mejora»
Pero eso no funcionó, no injest no funcionaría
Su madre no quería que su sueño se hiciera realidad.
Mamá se mejoró y Cindy se mudó
Así que envió a las tres hermanas a la casa.
Su hombre se había ido cuando las chicas vinieron
Saltaron sobre ella y pusieron a Cindy en coma.
Durante tres semanas se quedó en silencio en la cama
Su hombre rezaba todos los días para que no estuviera muerta
Se sentó al lado con algunos libros que leyó.
Un día habló con ella y esto fue lo que dijo
«Sé que has estado luchando solo por siempre
Pero vuelve a mí y te juro que lo haré mejor»
Con eso sus ojos se abrieron y luego sonrió.
Lloraron un poco y oraron por un rato
Dejaron de pelear y se lo entregaron a dios
Pronto sus hermanas quedaron atrapadas por fraude de bienestar
Su mamá encerrada por vender hierba en el costado
Ahora no hay nada más que amor en la casa en la que reside
Dejaron todo atrás y comenzaron un nuevo capítulo
Ahora Cenicienta vive feliz para siempre
No es nada más que una Cenicienta de la costa oeste