Traducción de la letra de la canción Girl Next Door - Musiq Soulchild, Ayana

Girl Next Door (original)

If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
Girl I’m so surprised to see
The young, fine woman that you grew up to be
Your body’s banging like a 400SE
Even your attitude flows pleasantly
I remember when you was just Tonya Hall
A girl that likes to play basketball
As far as I was concern, you were one of my boys
I never cared about my sex or yours but
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
I’m happy to see
That you’re home from school
And I wanna let you know that I’m proud of you
Even when we was younger I admired you
That’s why I always used to pick fights with you
I remember when we used to call each other names
Mimic old tv shows and play those childish games
Like I was your Tarzan and you were my Jane
Can we do that nowadays?
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
Spent a little time with you
I would’ve dressed cuter too
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
I would’ve been on your team
When we played hide and seek
Instead of you chasing me
(Musiq)
You’re so fly now
(Girl stop playing)
I didn’t know you were that guy now
(Naw I ain’t)
Phat car, phat life
Impressed I am Oh maybe we could jam like we used to baby
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the boy next door
Would’ve been you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
Oh I would’ve spent a little more time getting to know you
Baby I would’ve been more gentle
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I would’ve been nice to you
A little more kind to you
I would’ve looked twice at you
If I would’ve knew the girl next door
Would’ve been you
I probably would’ve shared my grub
Depending on how close we was
By now we would be so in love

Girl Next Door (traducción)

Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Un poco más amable contigo
te hubiera mirado dos veces
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Probablemente habría compartido mi comida
Dependiendo de lo cerca que estuviéramos
Por ahora estaríamos tan enamorados
Chica que estoy tan sorprendida de ver
La joven y fina mujer en la que creciste para ser
Tu cuerpo golpea como un 400SE
Incluso tu actitud fluye agradablemente
Recuerdo cuando eras solo Tonya Hall
Una chica a la que le gusta jugar al baloncesto
En lo que a mí respecta, tú eras uno de mis chicos.
Nunca me importó mi sexo o el tuyo pero
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Un poco más amable contigo
te hubiera mirado dos veces
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Probablemente habría compartido mi comida
Dependiendo de lo cerca que estuviéramos
Por ahora estaríamos tan enamorados
estoy feliz de ver
Que estás en casa de la escuela
Y quiero que sepas que estoy orgulloso de ti
Incluso cuando éramos más jóvenes te admiraba
Por eso siempre me peleaba contigo
Recuerdo cuando solíamos llamarnos por nombres
Imita viejos programas de televisión y juega esos juegos infantiles.
Como si yo fuera tu Tarzán y tú mi Jane
¿Podemos hacer eso hoy en día?
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Un poco más amable contigo
te hubiera mirado dos veces
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Probablemente habría compartido mi comida
Dependiendo de lo cerca que estuviéramos
Por ahora estaríamos tan enamorados
Si hubiera conocido al chico de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Pasé un poco de tiempo contigo
yo también me hubiera vestido más lindo
Si hubiera conocido al chico de al lado
hubieras sido tú
hubiera estado en tu equipo
Cuando jugamos al escondite
En lugar de que me persigas
(Música)
Eres tan volador ahora
(Chica deja de jugar)
No sabía que eras ese tipo ahora
(No, no lo soy)
Fantástico coche, fantástica vida
Estoy impresionado Oh, tal vez podríamos improvisar como solíamos bebé
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Un poco más amable contigo
te hubiera mirado dos veces
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Probablemente habría compartido mi comida
Dependiendo de lo cerca que estuviéramos
Por ahora estaríamos tan enamorados
Si hubiera conocido al chico de al lado
hubieras sido tú
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Si hubiera conocido al chico de al lado
hubieras sido tú
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Oh, hubiera pasado un poco más de tiempo conociéndote
Cariño, habría sido más amable
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Hubiera sido amable contigo
Un poco más amable contigo
te hubiera mirado dos veces
Si hubiera conocido a la chica de al lado
hubieras sido tú
Probablemente habría compartido mi comida
Dependiendo de lo cerca que estuviéramos
Por ahora estaríamos tan enamorados