Traducción de la letra de la canción Benefits - Musiq Soulchild

Benefits (original)

Couldn’t tell you why I ain’t know this before
I guess that’s what I get for not paying attention
But when did you get so cool and so beautiful?
I know we said we’re just friends but now I’m second guessing
I don’t know how but somehow now everything’s different
You know me, you’ve been around, so this ain’t no game
All I’m tryna say is you can get it in a special way
But…
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
But I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?
Who ever said sex with friends never works, huh?
Yeah, you might be right but I beg to differ
‘Cause, there just ain’t no way of getting around getting hurt, no
But I don’t see how it means we can’t get together
I ain’t gon' lie, I know this ain’t gon' last forever
No, but we’ll cross that bridge when it’s time
Just as long as everything’s understood
Whatever happens, we gon' still be good ‘cause…
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
But I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?
I know you got a lot to think about, I know
But girl is there someway we can make this real?
I know it’s sudden, I know you need some time
Take as much as you need
It’s whatever you want, baby
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?

(traducción)

No podría decirte por qué no supe esto antes
Supongo que eso es lo que me pasa por no prestar atención
Pero, ¿cuándo te volviste tan genial y tan hermosa?
Sé que dijimos que solo éramos amigos, pero ahora estoy dudando
No sé cómo, pero de alguna manera ahora todo es diferente
Me conoces, has estado presente, así que esto no es un juego
Todo lo que intento decir es que puedes obtenerlo de una manera especial
Pero…
Nena, escucha, no quiero que pienses que solo estoy jugando contigo
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
Antes de que empecemos a besarnos
Y jugamos y atrapamos los sentimientos equivocados
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
Pero no estoy en una misión
Te prometo que no voy a golpearte y olvidarte
solo trato de mantenerlo real
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Podríamos ser amigos… con derechos, eh?
¿Quién dijo que el sexo con amigos nunca funciona, eh?
Sí, puede que tengas razón, pero te ruego que discrepe
Porque, simplemente no hay forma de evitar lastimarse, no
Pero no veo cómo significa que no podemos juntarnos
No voy a mentir, sé que esto no va a durar para siempre
No, pero cruzaremos ese puente cuando sea el momento.
Siempre y cuando todo se entienda
Pase lo que pase, seguiremos estando bien porque...
Nena, escucha, no quiero que pienses que solo estoy jugando contigo
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
Antes de que empecemos a besarnos
Y jugamos y atrapamos los sentimientos equivocados
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
Pero no estoy en una misión
Te prometo que no voy a golpearte y olvidarte
solo trato de mantenerlo real
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Podríamos ser amigos… con derechos, eh?
Sé que tienes mucho en qué pensar, lo sé
Pero niña, ¿hay alguna forma en que podamos hacer esto real?
Sé que es repentino, sé que necesitas algo de tiempo
Toma todo lo que necesites
Es lo que quieras, nena
Nena, escucha, no quiero que pienses que solo estoy jugando contigo
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
Antes de que empecemos a besarnos
Y jugamos y atrapamos los sentimientos equivocados
solo trato de mantenerlo real
¿Cual es el trato?
¿Podemos ser amigos… con beneficios, eh?
No estoy en una misión
Te prometo que no voy a golpearte y olvidarte
solo trato de mantenerlo real
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Podríamos ser amigos… con derechos, eh?