Traducción de la letra de la canción Heaven Only Knows - Musiq Soulchild

Heaven Only Knows (original)

Whether for worse or better
Time’s been working against us since forever
It could really work if we work together
But what happens when one wants too much
Do we let it go or
Do we give it another try
Or finally find the good in a goodbye
Maybe right one, but wrong time, but it’s cool
Either way it goes, we’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Yeah, I know it hurts but it gets better
Try to ride out the storm and weather the weather
Why settle for less than you want?
You can’t ignore you need more than smoke and mirrors
You’ll get what you deserve (What you deserve)
When you know just how much you’re worth
Nothing less than someone who will put you first
Either way it goes, you’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Heaven only know (Heaven only knows)
Heaven only knows
Thought you had somebody (But it didn’t work)
When you play with love (Sometimes it hurts)
You’re thinking life is over (But it could be worse)
When it’s really up to the stars (And the universe)
In the meantime, don’t be sittin' around feeling sorry for yourself
(Need to let it go)
‘Cause right now might be the right time to love somebody else
(Heaven only knows)
It’s not up to you, you don’t get to choose
Love has its own rules, just let it come to you
'Cause we try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows

(traducción)

Ya sea para mal o para mejor
El tiempo ha estado trabajando en nuestra contra desde siempre
Realmente podría funcionar si trabajamos juntos
Pero que pasa cuando uno quiere demasiado
¿Lo dejamos ir o
¿Le damos otra oportunidad?
O finalmente encontrar lo bueno en un adiós
Tal vez en el momento correcto, pero en el momento equivocado, pero es genial
Sea como sea, nunca tenemos el control porque
Tratamos de decidir en nuestras mentes quién tiene razón
Sólo el cielo sabe
Nos gusta decirnos pequeñas mentiras para salir adelante
Sólo el cielo sabe
Ni siquiera sabemos si las cosas mejorarán alguna vez
O no, lo intentamos, así que ¿por qué no sigues con tu vida?
No tiene sentido perder el tiempo
Sólo el cielo sabe
Sí, sé que duele pero mejora
Intenta sobrellevar la tormenta y capear el clima
¿Por qué conformarte con menos de lo que quieres?
No puedes ignorar que necesitas más que humo y espejos
Obtendrás lo que te mereces (Lo que te mereces)
Cuando sabes cuánto vales
Nada menos que alguien que te pondrá primero
Sea como sea, nunca tienes el control porque
Tratamos de decidir en nuestras mentes quién tiene razón
Sólo el cielo sabe
Nos gusta decirnos pequeñas mentiras para salir adelante
Sólo el cielo sabe
Ni siquiera sabemos si las cosas mejorarán alguna vez
O no, lo intentamos, así que ¿por qué no sigues con tu vida?
No tiene sentido perder el tiempo
Sólo el cielo sabe
Solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
Sólo el cielo sabe
Pensé que tenías a alguien (pero no funcionó)
Cuando juegas con el amor (A veces duele)
Estás pensando que la vida ha terminado (pero podría ser peor)
Cuando realmente depende de las estrellas (y el universo)
Mientras tanto, no te quedes sentado sintiendo lástima por ti mismo.
(Necesito dejarlo ir)
Porque ahora mismo podría ser el momento adecuado para amar a alguien más
(Sólo el cielo sabe)
No depende de ti, no puedes elegir
El amor tiene sus propias reglas, solo deja que venga a ti
Porque tratamos de decidir en nuestras mentes quién tiene razón
Sólo el cielo sabe
Nos gusta decirnos pequeñas mentiras para salir adelante
Sólo el cielo sabe
Ni siquiera sabemos si las cosas mejorarán alguna vez
O no, lo intentamos, así que ¿por qué no sigues con tu vida?
No tiene sentido perder el tiempo
Sólo el cielo sabe