Traducción de la letra de la canción Humble Pie - Musiq Soulchild

Humble Pie (original)

You tryna hold out?
Well ain’t you the one like to catch attitudes for fun
Like to show out?
Now you’re feeling bad, looking sad, tryna backtrack
‘Cause I’m ‘bout to roll out
Now you worried about how you gotta spend all them cold nights alone now
All because of your mouth
What you say?
If it ain’t good, keep it to yourself
All that arguing, this can’t be good for your health, no
We can be the best of lovers or be the worst of enemies
It’s all in what you’re willing to do
To keep the peace between you and me, girl, ‘cause…
Nobody likes, the taste of, humble pie
If you’re in the wrong, it’s only right you get your slice
They say a mouthful, soft as candy, can be bittersweet
So just apologize, swallow your pride, it’s the recipe
La-lala-la, lalala, la, la, la
La-lala-la, lalala, la, la, la, la… la-ah…
So what you want now?
You could learn to let it go or we could cut a long story short now
I thought we already found love
You gon' have to show me what you’re looking for now
See, you tryna save face
Since you like to play games, check the board now
Who cares what’s the score now?
‘Cause what you say, if ain’t good, keep it to yourself
All that arguing can’t be good for your health, no
We could be the best of lovers or be the worst of enemies
It’s all in what you’re willing to do
To keep the peace between you and me, girl
I know…
Nobody likes, the taste of, humble pie
If you’re in the wrong, it’s only right you get your slice
They say a mouthful, soft as candy, can be bittersweet
So just apologize, swallow your pride, it’s the recipe
One bite, is all it takes
And we ain’t gotta talk about this no more
Ain’t you tired of all this back and forth?
I wanna be with you
Got some issues, I’m not tryna diss you now
I ain’t always right
Girl, I know nobody likes the taste of…
Nobody likes, the taste of, humble pie
If you’re in the wrong, it’s only right you get your slice
They say a mouthful, soft as candy, can be bittersweet
So just apologize, swallow your pride, it’s the recipe
Nobody likes, the taste of, humble pie
If you’re in the wrong, it’s only right you get your slice
They say a mouthful, soft as candy, can be bittersweet
So just apologize, swallow your pride, it’s the recipe, yeah

(traducción)

¿Intentas aguantar?
Bueno, ¿a ti no te gusta captar actitudes por diversión?
¿Te gusta mostrar?
Ahora te sientes mal, te ves triste, intentas dar marcha atrás
Porque estoy a punto de lanzar
Ahora te preocupa cómo tienes que pasar todas esas noches frías solo ahora
Todo por tu boca
¿Que dices?
Si no es bueno, guárdatelo para ti
Toda esa discusión, esto no puede ser bueno para tu salud, no
Podemos ser los mejores amantes o ser los peores enemigos
Todo está en lo que estés dispuesto a hacer
Para mantener la paz entre tú y yo, niña, porque...
A nadie le gusta el sabor del humilde pastel
Si estás equivocado, es correcto que obtengas tu porción
Dicen que un bocado, suave como un caramelo, puede ser agridulce
Así que discúlpate, trágate tu orgullo, es la receta
La-lala-la, lalala, la, la, la
La-lala-la, lalala, la, la, la, la… la-ah…
Entonces, ¿qué quieres ahora?
Podrías aprender a dejarlo ir o podríamos acortar una larga historia ahora
Pensé que ya habíamos encontrado el amor
Vas a tener que mostrarme lo que estás buscando ahora
Mira, intentas salvar la cara
Ya que te gusta jugar juegos, revisa el tablero ahora
¿A quién le importa cuál es el puntaje ahora?
Porque lo que dices, si no es bueno, guárdatelo para ti
Toda esa discusión no puede ser buena para tu salud, no
Podríamos ser los mejores amantes o ser los peores enemigos
Todo está en lo que estés dispuesto a hacer
Para mantener la paz entre tú y yo, niña
Lo sé…
A nadie le gusta el sabor del humilde pastel
Si estás equivocado, es correcto que obtengas tu porción
Dicen que un bocado, suave como un caramelo, puede ser agridulce
Así que discúlpate, trágate tu orgullo, es la receta
Un bocado, es todo lo que se necesita
Y no tenemos que hablar más de esto
¿No estás cansado de todo este ir y venir?
Quiero estar contigo
Tengo algunos problemas, no estoy tratando de insultarte ahora
no siempre tengo razón
Chica, sé que a nadie le gusta el sabor de...
A nadie le gusta el sabor del humilde pastel
Si estás equivocado, es correcto que obtengas tu porción
Dicen que un bocado, suave como un caramelo, puede ser agridulce
Así que discúlpate, trágate tu orgullo, es la receta
A nadie le gusta el sabor del humilde pastel
Si estás equivocado, es correcto que obtengas tu porción
Dicen que un bocado, suave como un caramelo, puede ser agridulce
Así que solo discúlpate, trágate tu orgullo, es la receta, sí