Traducción de la letra de la canción Let Go - Musiq Soulchild

Let Go (original)

Yeah, I guess I could see it now
Understand all the reasons how
You thought was something could turn into nothing
Right before your eyes
You think everything is going fine
‘Til you find yourself in the middle of a fight
Then you gon' see how things can change overnight
It’s like all that love you had to give just wasn’t enough
So I guess our time’s up
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We could go and blame each other but
I think we both had quite enough so
So call it even, and please believe it just ain’t winners in the war of love
We attract but the only problem is you and I are polar opposites
Now some say we’re supposed to be all over each other
But how come that ain’t how it is?
All I know is that I thought it was real—how did it all go bad?
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We can’t go on like this anymore, girl
What happened to the love?
I don’t care about what he said, what she said
What people say, no
How about let’s not and just say we did
Remember when we fell in love with each other?
Thought it was gonna be us forever
We both felt like we were the one
I never thought that we’d end up here but whatever
When it’s time to let go, you gotta live honestly
I hope you found somebody but don’t wanna believe that it’s over
I know but…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
I don’t understand, I’m just saying…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go

(traducción)

Sí, supongo que podría verlo ahora
Comprender todas las razones por las que
Pensaste que algo podía convertirse en nada
Justo ante tus ojos
Crees que todo va bien
Hasta que te encuentres en medio de una pelea
Entonces verás cómo las cosas pueden cambiar de la noche a la mañana
Es como si todo el amor que tuviste que dar no fuera suficiente
Así que supongo que nuestro tiempo se acabó
Estábamos bien;
todo estaba bien
Pensé que lo teníamos;
de alguna manera, nos perdimos
Tuvimos la oportunidad de hacerlo bien, pero lo pasamos
Supongo que tuvimos una buena carrera;
Podríamos intentarlo de nuevo, pero
Estamos demasiado lejos, y es por eso que
No puedo aguantar, porque no podemos seguir adelante
Así que tenemos que dejarlo ir
Podríamos ir y culparnos unos a otros, pero
Creo que ambos tuvimos suficiente así que
Así que llámalo, y por favor cree que no son ganadores en la guerra del amor
Nos atraemos pero el único problema es que tú y yo somos polos opuestos
Ahora algunos dicen que se supone que debemos estar uno encima del otro
Pero, ¿cómo es que no es así?
Todo lo que sé es que pensé que era real, ¿cómo salió todo mal?
Estábamos bien;
todo estaba bien
Pensé que lo teníamos;
de alguna manera, nos perdimos
Tuvimos la oportunidad de hacerlo bien, pero lo pasamos
Supongo que tuvimos una buena carrera;
Podríamos intentarlo de nuevo, pero
Estamos demasiado lejos, y es por eso que
No puedo aguantar, porque no podemos seguir adelante
Así que tenemos que dejarlo ir
Ya no podemos seguir así, niña
¿Qué pasó con el amor?
No me importa lo que él dijo, lo que ella dijo
Lo que dice la gente, no
¿Qué tal si no lo hacemos y solo decimos que lo hicimos?
¿Recuerdas cuando nos enamoramos?
Pensé que íbamos a ser nosotros para siempre
Ambos sentimos que éramos los únicos
Nunca pensé que terminaríamos aquí, pero lo que sea
Cuando es hora de dejar ir, tienes que vivir honestamente
Espero que hayas encontrado a alguien, pero no quiero creer que se acabó
Lo sé pero…
Estábamos bien;
todo estaba bien
Pensé que lo teníamos;
de alguna manera, nos perdimos
Tuvimos la oportunidad de hacerlo bien, pero lo pasamos
Supongo que tuvimos una buena carrera;
Podríamos intentarlo de nuevo, pero
Estamos demasiado lejos, y es por eso que
No puedo aguantar, porque no podemos seguir adelante
No entiendo, solo digo...
Estábamos bien;
todo estaba bien
Pensé que lo teníamos;
de alguna manera, nos perdimos
Tuvimos la oportunidad de hacerlo bien, pero lo pasamos
Supongo que tuvimos una buena carrera;
Podríamos intentarlo de nuevo, pero
Estamos demasiado lejos, y es por eso que
No puedo aguantar, porque no podemos seguir adelante
Así que tenemos que dejarlo ir